en | de

Sätze von Text QTEXZIYCNRBHNH7WNZGOAFD3II

Teilen
 (1)
    426a
    426a
     
     
     
     
    538
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nšz
    substantive_masc
    de Gifttropfen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kdu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šz.wDU
    substantive_masc
    de Backe (?)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).

 (3)
    bš.j
    verb_3-inf
    de speien
    (unspecified)
    V
    jwn
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯrj
     
     
    (unspecified)
    —
 (4)
    426b
    426b
     
     
     
     
    j:bẖ
    verb_3-inf
    de speien
    (unspecified)
    V
    mwy
     
     
    (unspecified)
    —
    539
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    y
    verb
    de [vom Verletzen des Auges]
    (unspecified)
    V
    bbn
    verb_3-lit
    de sich entlang schlängeln
    (unspecified)
    V
    ṯ
     
     
    (unspecified)
    —
    Sšꜣ.w
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
 (6)
    426c
    426c
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Regen; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖzi̯.y
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twr
    verb_3-lit
    de zurückweisen; (jmdn.) abweisen; achtungsvoll behandeln; respektieren; sich fernhalten (von etwas); sich halten an (etwas); reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
 (7)
    426d
    426d
     
     
     
     
    jḥṯj
     
     
    (unspecified)
    —
    jbn.w
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
     
     
    (unspecified)
    —
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwꜣw
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
     
     
    (unspecified)
    —
    jtj
     
     
    (unspecified)
    —
  (1)

426a

426a 538 ḏ(d)-mdw

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nšz =kdu jr šz.wDU =k

de Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bš.j jwn ṯrj

  (4)

426b

426b j:bẖ mwy 539 m mw

  (5)

j y bbn ṯ Sšꜣ.w

  (6)

426c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

426c ḥw.t ẖzi̯.y ḏ.t twr ḥt.t jb =j

  (7)

426d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

426d jḥṯj jbn.w sw rw m mw ꜣwꜣw ꜣ ḥt.t jb jtj

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 285" (Text-ID QTEXZIYCNRBHNH7WNZGOAFD3II) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTEXZIYCNRBHNH7WNZGOAFD3II/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTEXZIYCNRBHNH7WNZGOAFD3II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)