en | de

Sätze von Text QP2FRXGX2JFXHAZKTQAW6RBUAA

Teilen
  (1)

Z1 jj.n =j jm m pꜣ jz (r)-ḏdw mꜣꜣ =j pꜣ Z2 bꜣk nꜣ-n jnrw r wꜥt wꜣt

de Ich bin von dort aus dem Grab gekommen, damit ich diejenigen sehe, die die Steine an der einen Seite bearbeiten.

  (2)

nḏr r t[_] Z3 ⸢rn⸣w =sn nḏr tnrt m dt =j

de Ein Ostrakon, um ihre Namen [aufzuschreiben?], ein starkes Ostrakon, war in meiner Hand.

  (3)

ꜥšꜣ Z4 ntï ḥr ḫrp r wḏḥt n šꜣbt

de Diejenigen, die beaufsichtigen, sind zahlreicher als die Früchte des Perseabaumes.

  (4)

Z5 zerstört

de [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏdw
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z2
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jnrw
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥt
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣt
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin von dort aus dem Grab gekommen, damit ich diejenigen sehe, die die Steine an der einen Seite bearbeiten.

 (2)
    nḏr
    substantive_masc
    de Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    t[_]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z3
     
     
     
     
    ⸢rn⸣w
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏr
    substantive_masc
    de Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnrt
    adjective
    de stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dt
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ein Ostrakon, um ihre Namen [aufzuschreiben?], ein starkes Ostrakon, war in meiner Hand.

 (3)
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Z4
     
     
     
     
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥt
    substantive_fem
    de Frucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣbt
    substantive_masc
    de Perseabaum
    (problematic)
    N.m(problematic)

de Diejenigen, die beaufsichtigen, sind zahlreicher als die Früchte des Perseabaumes.

 (4)
    Z5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 78" (Text-ID QP2FRXGX2JFXHAZKTQAW6RBUAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QP2FRXGX2JFXHAZKTQAW6RBUAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)