EN | DE | FR | ع

phrases du texte QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4

Partager
  (21)

sw mj 6Q zerstört

de
Er ist wie [---].
  (22)

⸮qꜣb? =f pꜣy =f n sf

  Avec commentaire
de
Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?).
  (23)

jm⸢m⸣ ḏd.y =j m k.t 9 rnp.t ḥꜣ~rʾ.kwj m nʾ.t =k

  Avec commentaire
de
Lass mich von einem anderen Jahr berichten, während(dessen?) ich mich nach deiner Stadt sehnte.
  (24)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

⸮jw:jnt? =k m jn.w ⸢⸮nfr?⸣ r tꜣ j[___]

  Avec commentaire
de
Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)
 (21)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6Q zerstört
     
     
     
     
de
Er ist wie [---].
 (22)
    ⸮qꜣb?
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?).
 (23)
    jm⸢m⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd.y
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ~rʾ.kwj
    verb_3-lit
    de
    schielen (nach etw.), sich nach etwas sehnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Lass mich von einem anderen Jahr berichten, während(dessen?) ich mich nach deiner Stadt sehnte.
 (24)
    ⸮jw:jnt?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j[___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, phrases du texte "Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun" (Identifiant de texte QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)