en | de

Sätze von Text QMTFV2SBTBDHZALHTS4KYGOMVQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Hb. 60.12-14
    Hb. 60.12-14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-Ꜥ
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    (unspecified)
    PREP
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    š{n}tꜢ(.t)
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de In dargestellter Weise ist er unter der Auficht Derer mit geheimnisvoll〈er〉 Gestalt.

 (2)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {tꜢ}〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    s{m}〈d〉.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t
    particle
    de ohne dass
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.act
    {j}〈nṯr〉.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {rꜤ}〈ḥr〉{.PL}
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈In〉 Brand steht die sie umgebende Finsternis, ohne dass sich die Götter nähern könnten, ihret〈wegen〉.

 (3)
    2
     
     
     
     
    Hb. 60.11*
    Hb. 60.11*
     
     
     
     
    〈np〉Ꜣ.y
    gods_name
    de Nabelschnurhafter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j-
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜤ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Nab〉elschnurhafter, Feind des Re.

 (4)
    Hb. 60.11
    Hb. 60.11
     
     
     
     
    npꜢ.y
    gods_name
    de Nabelschnurhafter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫf〈t〉(.ï){.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}〈r〉Ꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nabelschnurhafter, Fein〈d〉 des 〈R〉e.

  (1)

Hb. 60.12-14

1 Hb. 60.12-14 wnn =f m sḫr pn ḥr-Ꜥ tn š{n}tꜢ(.t) jr.w

de In dargestellter Weise ist er unter der Auficht Derer mit geheimnisvoll〈er〉 Gestalt.

  (2)

wnn {m} kk.w =sn {tꜢ}〈m〉 s{m}〈d〉.t jw.t Ꜥr {j}〈nṯr〉.PL {rꜤ}〈ḥr〉{.PL} =sn

de 〈In〉 Brand steht die sie umgebende Finsternis, ohne dass sich die Götter nähern könnten, ihret〈wegen〉.

  (3)

Hb. 60.11*

2 Hb. 60.11* 〈np〉Ꜣ.y ḫft.j- rꜤ

de 〈Nab〉elschnurhafter, Feind des Re.

  (4)

Hb. 60.11

Hb. 60.11 npꜢ.y ḫf〈t〉(.ï){.PL} {m}〈r〉Ꜥ

de Nabelschnurhafter, Fein〈d〉 des 〈R〉e.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2016, letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, Sätze von Text "Höhlenbuch, Hb. 60.11–14" (Text-ID QMTFV2SBTBDHZALHTS4KYGOMVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMTFV2SBTBDHZALHTS4KYGOMVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMTFV2SBTBDHZALHTS4KYGOMVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)