en | de

Sätze von Text QMES4P5RYBDBHF5EKJ5327TDWM

Teilen
  (1)

468a

468a N/A/N 16 = 965 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

468b

j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w ḥr.t ptr.PL p.t 468b ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

de Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

  (3)

468c

468c j:wn wꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f

de Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

  (4)

469a

469a N/A/N 17 = 966 j:(n)ḏ ḥr =k njw ḥr(.j) sp.t mr-n-ḫꜣ

de Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

  (5)

469b

469b j:wn wꜣ.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f

de Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann.

  (6)

470a

470a j:nḏ ḥr =k ng(ꜣ) Rꜥw ẖr(.j) fd.w ꜥb.PL

de Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.

  (7)

470b

470b ꜥb =k m jmn(.t) ꜥb =k m jꜣb(.t) ꜥb =k m rs.wt ꜥb =k m mḥ.t(j)

de - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden.

  (8)

470c

470c qꜥḥ ꜥb =k pw jmn.t(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.

  (9)

471a

471a ṯwt jmn.tj wꜥb pri̯ m bjk.t

de "Du bist ein reiner Westlicher, der aus der Falkenstadt hervorgekommen ist."

  (10)

471b

471b j:nḏ ḥr =ṯ sḫ.t-ḥtp

de Sei gegrüßt, Opfergefilde.

 (1)
    468a
     
     
     
     
    N/A/N 16 = 965
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ptr.PL
    substantive_masc
    de Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥꜣꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

 (3)
    468c
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

 (4)
    469a
     
     
     
     
    N/A/N 17 = 966
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mr-n-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.

 (5)
    469b
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann.

 (6)
    470a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de versehen mit
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    ꜥb.PL
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.

 (7)
    470b
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden.

 (8)
    470c
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (das Horn) wegwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.

 (9)
    471a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bjk.t
    place_name
    de Falkenstadt
    (unspecified)
    TOPN

de "Du bist ein reiner Westlicher, der aus der Falkenstadt hervorgekommen ist."

 (10)
    471b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Opfergefilde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 304" (Text-ID QMES4P5RYBDBHF5EKJ5327TDWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMES4P5RYBDBHF5EKJ5327TDWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)