en | de

Sätze von Text QKMMJKLOUNCG5J6QIUQWWOVYAU

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw.t-b.jt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    S.t-jb-nb.tı͗
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw-nṯrj
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    K3
     
     
     
     
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    K4
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    K5
     
     
     
     
    mr⸢y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    K6
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K7
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN

de Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

 (2)
    K8
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnṯw
    artifact_name
    de Mentju-(Leute)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Niederschmettern der Mentju-Leute aller Fremdländer.

 (3)
    Z9
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜣs.w.t
    epith_god
    de Herr der Fremdländer (Sopdu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Z10
     
     
     
     
    rḏ=f
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    qbḥ⸢w⸣
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thot, der Herr der Fremdländer, möge er Kühlung geben.

 (4)
    K11
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

  (1)

Z1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Z2 nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ.DU nsw.t-b.jt S.t-jb-nb.tı͗ ḥrw-nbw-nṯrj K3 N-wsr-Rꜥw K4 ḏ ꜥnḫ word N-wsr-Rꜥw zꜣ-Rꜥw K5 mr⸢y⸣ wꜣḏ.t K6 ḥrw s.t-jb-tꜣ.DU N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ḏ.t K7 nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ.DU

de Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

  (2)

K8 sqr mnṯw ḫꜣs.w.t nb.w.t

de Niederschmettern der Mentju-Leute aller Fremdländer.

  (3)

Z9 Ḏḥwtj nb-ḫꜣs.w.t Z10 rḏ=f qbḥ⸢w⸣

de Thot, der Herr der Fremdländer, möge er Kühlung geben.

  (4)

K11 nsw.t-bj.t N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ⸢snb⸣ ꜣw.t-jb nb ⸢ḏ.t⸣

de König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Sinai Nr. 10" (Text-ID QKMMJKLOUNCG5J6QIUQWWOVYAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKMMJKLOUNCG5J6QIUQWWOVYAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKMMJKLOUNCG5J6QIUQWWOVYAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)