EN | DE | FR | ع

phrases du texte QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Z1 sti̯.t mw

de
Das Ausgießen des Wassers.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift1 ḏi̯.t stp.t (j)ḫ.t

de
Das Geben des Erlesensten des Opfers.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Z2 snṯr

de
Das Räuchern.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift2 stp.t (j)ḫ.t

de
Das Erlestenste des Opfers.
  (5)

Z3,1 ḥtp-ḏj nswt

de
Ein Opfer, das der König gibt:
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift3 gs(w){.t}.PL pꜣ.t.PL bnj ḥ(n)q.t ḥnk.t sw.t ḫꜣw.t tʾ rnp.t

de
Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

3,2 wdn (j)ḫ.t

de
Das Opfern des Opfers.
  (8)

ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
Ein Vorlesepriester.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

〈〈wdn〉〉 (j)ḫ.t

de
〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
  (10)

3,3 sꜣḫ.t

de
Das Verklären.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser)
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Ausgießen des Wassers.
 (2)
    Beischrift1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    stp.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Geben des Erlesensten des Opfers.
 (3)
    Z2
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Das Räuchern.
 (4)
    Beischrift2
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Erlestenste des Opfers.
 (5)
    Z3,1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt:
 (6)
    Beischrift3
     
     
     
     

    gs(w){.t}.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw.t
    substantive_fem
    de
    sw.t-Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    ḫꜣw.t-Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot-Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresfestopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.
 (7)
    3,2
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Opfern des Opfers.
 (8)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Vorlesepriester.
 (9)
    〈〈wdn〉〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
 (10)
    3,3
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Verklären.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Beischrift zu oberen Gabenbringer" (Identifiant de texte QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHCNAGR25NHCNEWRURUI63ZXPQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)