EN | DE | ع

Sätze von Text QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

575 ꜣšb.w rn n zꜣꜣ sw

de
"Verschlinger" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

576 Mds-ḥr rn n smj jm =s

de
"Gewalt-/Messergesicht" ist der Name dessen, der darin meldet.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 577-578 Wnm ḥwꜣ.wt

de
"Unrat-Fresser"
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

577 Jni̯ ḥr ḫ.t rn n zꜣꜣ sw

de
"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

578 Ḫsf ḫmi̯.y rn n smj jm =s

de
"Der den Angreifer abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 579-580 ꜥnḫ m fnṯ.w

de
"Der von Würmern lebt"
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

579 Jni̯ ḥr ḫ.t rn n zꜣꜣ sw

de
"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

580 ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.w rn n smj jm =s

de
"Mit großem Gesicht, der den Wütenden abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 581-582 Pḥ(.DU) =fj

de
"Sein Hinterteil"
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

581 ꜥꜣ-ḫrw rn n zꜣꜣ sw

de
"Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
 (11)
    575
     
     
     
     
    ꜣšb.w
    gods_name
    de
    "Der Verschlinger"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
"Verschlinger" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
 (12)
    576
     
     
     
     
    Mds-ḥr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Gewalt-/Messergesicht" ist der Name dessen, der darin meldet.
 (13)
    Zeile über 577-578
     
     
     
     
    Wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Unrat-Fresser"
 (14)
    577
     
     
     
     
    Jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
 (15)
    578
     
     
     
     
    Ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Der den Angreifer abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
 (16)
    Zeile über 579-580
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnṯ.w
    substantive_masc
    de
    Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Der von Würmern lebt"
 (17)
    579
     
     
     
     
    Jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
 (18)
    580
     
     
     
     
    ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.w
    gods_name
    de
    Großgesichtiger, der den Wütenden abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Mit großem Gesicht, der den Wütenden abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
 (19)
    Zeile über 581-582
     
     
     
     
    Pḥ(.DU)
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Sein Hinterteil"
 (20)
    581
     
     
     
     
    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der groß an Stimme ist (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
"Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)