EN | DE | FR | ع

phrases du texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Partager
  (81)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ Jmn r =sn

de
Amun ist (immer) nützlicher als sie.
  (82)
120 Glyphes disposés artificiellement

120 pḥ.n =j nꜣj ḥr 42 zerstört

de
[§120] Ich erreichte dies (alles) wegen ...
  (83)
121-122

121-122 zerstört

de
[§121-122] ...
  (84)
123 Glyphes disposés artificiellement

123 [gmi̯].n =j Jmn jwi̯ ḏr ꜥš =j n =f

de
[§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.
  (85)
124

124 di.w =f 43 zerstört

de
[§124] Er (= Amun) reichte ...
  (86)
125-126

125-126 zerstört [⸮_?] =k

de
... dir!
  (87)
127 Glyphes disposés artificiellement

127 ꜣḫ.kw r ḥfn.w s(j)

de
[§127] Ich bin nützlicher als hunderttausende Männer.
  (88)
Glyphes disposés artificiellement

jnk nb-nḫt.w 44 zerstört

de
Ich bin der Herr des Sieges ...'
  (89)
128-129

128-129 zerstört

de
[§128-129] ...
  (90)
130 Glyphes disposés artificiellement

130 zerstört [⸮_?] =j ḥr kfꜥ m smḥ =j

de
[§130] ... [mit rechts] und packte mit links zu.
 (81)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Amun ist (immer) nützlicher als sie.
 (82)
    120
    120
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    42
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§120] Ich erreichte dies (alles) wegen ...
 (83)
    121-122
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§121-122] ...
 (84)
    123
    123
     
     
     
     

    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.
 (85)
    124
    124
     
     
     
     

    di.w
    verb
    de
    beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    43
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§124] Er (= Amun) reichte ...
 (86)
    125-126
    125-126
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... dir!
 (87)
    127
    127
     
     
     
     

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§127] Ich bin nützlicher als hunderttausende Männer.
 (88)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb-nḫt.w
    epith_king
    de
    Herr der Stärke
    (unspecified)
    ROYLN

    44
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin der Herr des Sieges ...'
 (89)
    128-129
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§128-129] ...
 (90)
    130
    130
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    kfꜥ
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§130] ... [mit rechts] und packte mit links zu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Identifiant de texte QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)