EN | DE | ع

Sentences of Text QD6SQ4XT4BARHE4UCTS2IZ2YPE

Share
  (1)

1 j ḫj pwy 2Q Spuren von ca. 7Q, unleserlich jwd 2 p.t r jwtn

  With commentary
de
Oh, du Kind [… …] der/das getrennt hat den Himmel vom Erdboden.
  (2)

ntf pꜣ [⸮___?] nṯr-ꜥꜣ pꜣ nswt-ḏ.t 3 q⸢mꜣ⸣-nṯr⸢.w⸣ 2Q

de
Er ist der […], der Große Gott, der König der Ewigkeit, der ⸢die Götter erschaffen hat⸣, [...].
  (3)

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jḫ ⸮jri̯.y? ḥr =tn 2Q unleserlich

  With commentary
de
⸢Oh⸣ Götter, möge euer Gesicht […] tun (?).
  (4)

4 jḫ jri̯.y =tn rs 〈r〉 ⸮Jtm(.w)-ḥtp? 2Q unleserlich msi̯ 5 Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯ m ⸮rnp.t? m ⸮ꜣbd? m ⸮hrw? 6 nb Rꜥw

  With commentary
de
Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).
  (5)
Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

  With commentary
 (1)
    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    Spuren von ca. 7Q, unleserlich
     
     
     
     

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Oh, du Kind [… …] der/das getrennt hat den Himmel vom Erdboden.
 (2)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮___?]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg