en | de

Sätze von Text QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE

Teilen
 (31)
    16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott-(Bildnis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sr.t
    place_name
    de Seret (Landschaft um Beni Hassan)
    (unspecified)
    TOPN

de Er wird die Denkmäler der Pachet aufrichten, um alle Götter(bilder) von Seret zu erzeugen.

 (32)
    jrr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird immer handeln, wie du, oh König der Ewigkeit, befohlen hast.

 (33)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gib ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und alle Freude bei ihm (=bei dir).

 (34)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib ihm Ewigkeit, wie deine Majestät und die Dauer, (in) der du existierst.

 (35)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...

 (36)
    zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    verb
    de einträchtig (?) sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ... Größe, ... (so daß?) sie arbeiten für ihn, alle einträchtig wie nach einem einzigen Wille.

 (37)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sm.PL
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw.PL
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    znḥm.PL
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Gib ihm zahlreiche wirklich gesunde Herden und Futter, so zahlreich wie Heuschrecken.

 (38)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥp.y
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Gib ihm einen großen vollkommenene Nil mit allen guten Speisen.

 (39)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ackerboden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gib ihm Ackerland ... damit sein Herz überall dort ist, wo er es wünscht.

 (40)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    spr.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wzf.t
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse, daß alle Götter ihren Schutz um ihn herum legen durch Leben, Dauer, Wohlergehen entsprechen der Bitte deiner ältesten Tochter, ohne zu vernachlässigen, was ich gesagt habe

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 jw =f r sꜥḥꜥ mn.w n Pꜣḫ.t r msi̯ nṯr.PL nb.PL Sr.t

Mit Kommentar

de Er wird die Denkmäler der Pachet aufrichten, um alle Götter(bilder) von Seret zu erzeugen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr =f mj wḏ.n =k nswt nḥḥ

de Er wird immer handeln, wie du, oh König der Ewigkeit, befohlen hast.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb nb ḫr =f

de Gib ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und alle Freude bei ihm (=bei dir).

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f nḥḥ mj ḥm =k ḏ.t wnn =k

de Gib ihm Ewigkeit, wie deine Majestät und die Dauer, (in) der du existierst.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f nḫt ḥr nḫt mj ⸢Mnw⸣ zerstört

de Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 17 ⸢ꜥꜣ⸣ bꜣk =sn n =f twt m jb wꜥ

de ... Größe, ... (so daß?) sie arbeiten für ihn, alle einträchtig wie nach einem einzigen Wille.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f mnmn(.t).PL ꜥšꜣ.tPL snb snb sm.PL mj ṯnw.PL znḥm.PL

de Gib ihm zahlreiche wirklich gesunde Herden und Futter, so zahlreich wie Heuschrecken.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f ḥꜥp.y wr nfr m (j)ḫ.t.PL nb.t

de Gib ihm einen großen vollkommenene Nil mit allen guten Speisen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f tꜣ.PL zerstört 18 jb =f m bw nb mri̯.n =f

de Gib ihm Ackerland ... damit sein Herz überall dort ist, wo er es wünscht.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f nṯr.PL nb.PL stp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =f m ꜥnḫ ḏd wꜣs m spr.t n zꜣ.t =k wr.t nn wzf.t ḏd.t =j

de Veranlasse, daß alle Götter ihren Schutz um ihn herum legen durch Leben, Dauer, Wohlergehen entsprechen der Bitte deiner ältesten Tochter, ohne zu vernachlässigen, was ich gesagt habe

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Widmungsinschrift Sethos I." (Text-ID QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAKADHDOWBADLGAM7SYNDSMSBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)