EN | DE | ع

Sätze von Text QAHCY2KI7JC2LBCOO23LDDRKMY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberer Sturzbalken [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] [tp.j-]ḏw=f

de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], der auf seinem Berg ist, [gibt]:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n jmꜣḫ.(w) Jḥw

de
Ein Totenopfer für den Versorgten Ihu.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unterer Sturzbalken jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr Jḥw

de
Der Versorgte bei Ptah-Sokar Ihu.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker Außenpfosten ẖr.j-tp-nswt jrr-ḥzz.t-(nb=f-)rꜥ-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ⸢Jḥw⸣

de
Kammerdiener des Königs, der tut, was sein Herr täglich lobt, Versorgter beim großen Gott Ihu.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter Außenpfosten Zerstörung [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w jmꜣ[ḫ.w] [Jḥw]

de
... Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Versorgte Ihu.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Scheintür-Tafel:1 ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ Scheintür-Tafel:2 tʾ ḥ(n)q.t jḥ šs ⸢mnḫ.t⸣ Scheintür-Tafel:3 n jmꜣḫ.w Jḥw

de
Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.
 (1)
    oberer Sturzbalken
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [tp.j-]ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], der auf seinem Berg ist, [gibt]:
 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jḥw
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Versorgten Ihu.
 (3)
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    Jḥw
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Ptah-Sokar Ihu.
 (4)
    linker Außenpfosten
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jrr-ḥzz.t-(nb=f-)rꜥ-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich lobt
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jḥw⸣
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
de
Kammerdiener des Königs, der tut, was sein Herr täglich lobt, Versorgter beim großen Gott Ihu.
 (5)
    rechter Außenpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ[ḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jḥw]
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
de
... Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Versorgte Ihu.
 (6)
    Scheintür-Tafel:1
     
     
     
     

    ḥtp-(ḏi̯)
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Scheintür-Tafel:2
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    Scheintür-Tafel:3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jḥw
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Inschriften" (Text-ID QAHCY2KI7JC2LBCOO23LDDRKMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAHCY2KI7JC2LBCOO23LDDRKMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)