EN | DE | FR | ع

phrases du texte QAAXWFNSM5AORCKG27GYQTVQ2Y

Partager
  (1)
thronende Göttin mit Hathorkrone, Isisthron, Papyrusszepter und Lebenszeichen Big8,12

thronende Göttin mit Hathorkrone, Isisthron, Papyrusszepter und Lebenszeichen Big8,12 1 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t 2 ḥnw.t nfr.(t) nb.(t) jwrq

fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, bonne maîtresse, dame de Philae.
 (1)
    thronende Göttin mit Hathorkrone, Isisthron, Papyrusszepter und Lebenszeichen
    thronende Göttin mit Hathorkrone, Isisthron, Papyrusszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     

    Big8,12
    Big8,12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.(t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, bonne maîtresse, dame de Philae.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "Isis (Bîgeh 8)" (Identifiant de texte QAAXWFNSM5AORCKG27GYQTVQ2Y) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAXWFNSM5AORCKG27GYQTVQ2Y/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)