EN | DE | ع

جمل النص Q76XSQVVJFB5NNOKASEMKJ6WZ4

مشاركة
  (1)
H16a

Z01 H16a sḫḫtï ḥr pr r ḫꜣst • swꜣdt Z01/2 ꜣḫttw =f Z02 n mswtw =f •

de
Der Eilbote geht hinaus ins Fremdland, nachdem der seinen Besitz an seine Kinder vermacht hat.
  (2)
H16b

H16b snḏw Z03 mꜣjw ḥnꜥ ꜥꜣmw •

de
Er fürchtet sich vor den Löwen und den Asiaten.
  (3)
H16c

H16c jḫ sw r =f jw =f Z03/4 kmt Z04 •

de
Was aber ist mit ihm (?), wenn er (wieder in) Ägypten ist?
  (4)
H16d

H16d spr =f r prw =f jnd • Z04/5 wḏꜥ Z05 sw šmt •

de
Wenn er zu seinem Haus gelangt, ist er traurig, der Weg hat ihn zugrunde gerichtet.
  (5)
H16e

H16e jw =f pr pꜣy =f dꜣjꜣ Z06 〈m〉 dbt • nn jy =f {sw} {n} snḏm jb •

de
Er geht hinaus, indem sein dꜣjw-Leinen ein Ziegel ist; es gibt nicht, dass er in Freude kommt.
  (6)

Z07 ꜣbd 3 prt sw 1

de
3. Monat der Winterjahreszeit, Tag 1.
  (7)
H17a

Z08 H17a zerstört ⸢ḏbꜥw⸣ =f ḥwꜣw •

de
[...] seine Finger sind verfault.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H16a
     
     
     
     

    sḫḫtï
    substantive_masc
    de
    Eilbote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    swꜣdt
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z01/2
     
     
     
     

    ꜣḫttw
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z02
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mswtw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Eilbote geht hinaus ins Fremdland, nachdem der seinen Besitz an seine Kinder vermacht hat.
 (2)
    H16b
     
     
     
     

    snḏw
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z03
     
     
     
     

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣmw
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Er fürchtet sich vor den Löwen und den Asiaten.
 (3)
    H16c
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z03/4
     
     
     
     

    kmt
    place_name
    de
    ON/Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Z04
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Was aber ist mit ihm (?), wenn er (wieder in) Ägypten ist?
 (4)
    H16d
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnd
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    Z04/5
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Z05
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šmt
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn er zu seinem Haus gelangt, ist er traurig, der Weg hat ihn zugrunde gerichtet.
 (5)
    H16e
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dꜣjꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    dbt
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er geht hinaus, indem sein dꜣjw-Leinen ein Ziegel ist; es gibt nicht, dass er in Freude kommt.
 (6)
    Z07
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. Monat der Winterjahreszeit, Tag 1.
 (7)
    Z08
     
     
     
     

    H17a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣw
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
[...] seine Finger sind verfault.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Lehre des Cheti 16a-17a" (معرف النص Q76XSQVVJFB5NNOKASEMKJ6WZ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q76XSQVVJFB5NNOKASEMKJ6WZ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)