en | de

Sätze von Text Q73SHPINJBHCNCWIS5HM7GHMDY

Teilen
  (1)

DEM127,2 ḏd-mdw jni̯.n =(j) n =k ḥtp.PL nb.(PL) ḏfꜣ.PL nb.(PL) DEM127,3 qbḥ nb rn〈p〉.t.PL nb.(t.PL) kꜣ.PL nb.(PL) DEM127,4 jḫ.t nb.(t) nfr.(t) wꜥb.(t) ḫr =j

fr Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes et toutes provisions, toutes libations, toutes primeurs et toute nourriture et toutes choses bonnes et pures provenant de moi.

 (1)
    DEM127,2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    DEM127,3
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    rn〈p〉.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    DEM127,4
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.(t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.(t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Récitation: (Je) t'apporte toutes offrandes et toutes provisions, toutes libations, toutes primeurs et toute nourriture et toutes choses bonnes et pures provenant de moi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Hapy" (Text-ID Q73SHPINJBHCNCWIS5HM7GHMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q73SHPINJBHCNCWIS5HM7GHMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)