en | de

Sätze von Text Q6WN6BG2G5AQVPTHSHYAE3354M

Teilen
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-nḫt(.w)
    person_name
    de Zi-en-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Senwosret-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).

 (2)
    ḥr(.j)-pr-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    nfr
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Hausverwalter des Palastes ist gekommen, um zu sagen: Es ist nicht passiert, dass man sie ablöste.

 (3)
    VS;3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV

de ... zu dir/für dich vorher.

  (1)

VS;1 jmi̯ sfḫ jwꜣ.yt n.t šmꜥ.w Z-n-nḫt(.w) zꜣ Ḥtpj jn.yt ḥr Lücke VS;2 Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w) n.tj wbꜣ

de Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).

  (2)

ḥr(.j)-pr-n-pr-ꜥꜣ jwi̯.w r ḏd nfr pw sfḫ.t(w) =s

de Der Hausverwalter des Palastes ist gekommen, um zu sagen: Es ist nicht passiert, dass man sie ablöste.

  (3)

VS;3 Zeichenreste n =k ẖr-ḥꜣ.t

de ... zu dir/für dich vorher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Briefliche Anweisung eines Vorgesetzten an Hor-em-saf" (Text-ID Q6WN6BG2G5AQVPTHSHYAE3354M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6WN6BG2G5AQVPTHSHYAE3354M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6WN6BG2G5AQVPTHSHYAE3354M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)