en | de

Sätze von Text Q6GHKFYGQNASNLN2NIY2WBIVMA

Teilen
 (1)
    unter der Treppe, Südwand
    unter der Treppe, Südwand
     
     
     
     
    DEM122,1
     
     
     
     
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM122,2
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es venu en paix à ta place de la vie, Osiris Onnophris, justifié, le roi des dieux.

 (2)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    DEM122,3
     
     
     
     
    ḫpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    DEM122,4
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ta mère Nout, elle t'embrasse en son nom de Hathor, la grande, maîtresse de l'Occident.

 (3)
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    DEM122,5
     
     
     
     
    {ṯ}
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwi̯
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM122,6
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    DEM122,7
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnpi̯]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    DEM122,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM122,9
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Elle rajeunit [ton corps] de nouveau au début de l'année, étant vivant [pour] l'éternité, [rajeunissant] pour l'éternité chaque jour.

  (1)

unter der Treppe, Südwand

unter der Treppe, Südwand DEM122,1 ji̯.tj m ḥtp r s.t =k n ꜥnḫ DEM122,2 wsjr wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL

fr Tu es venu en paix à ta place de la vie, Osiris Onnophris, justifié, le roi des dieux.

  (2)

mw.t =k nw.t DEM122,3 ḫpt =s tw=k m rn =s n ḥw.t-ḥrw DEM122,4 wr.t ḥnw.t jmnt.t

fr Ta mère Nout, elle t'embrasse en son nom de Hathor, la grande, maîtresse de l'Occident.

  (3)

sẖrd DEM122,5 {ṯ} =〈s〉 [ḥꜥ.PL] =[k] m mꜣwi̯ DEM122,6 tp rnp.t ꜥn[ḫ] [r] DEM122,7 nḥḥ [rnpi̯] DEM122,8 r ḏ.t DEM122,9 rꜥ-nb

Mit Kommentar

fr Elle rajeunit [ton corps] de nouveau au début de l'année, étant vivant [pour] l'éternité, [rajeunissant] pour l'éternité chaque jour.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "ji̯.tj m ḥtp Osiris (1) (DEM 122)" (Text-ID Q6GHKFYGQNASNLN2NIY2WBIVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6GHKFYGQNASNLN2NIY2WBIVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6GHKFYGQNASNLN2NIY2WBIVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)