EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

Partager
  (41)

Oberes Register

  (42)

Über der 1. Person 1 sꜥḥ.PL

de
Die Würdenträger.
  (43)

Über der 2. Person 2 smr.PL

de
Die „Freunde“.
  (44)

Über der 3. Person 3 ⸢ḥn.w⸣tj.w.PL

de
Die (männlichen) ⸢Bedienst⸣eten.
  (45)

Unteres Register

  (46)

Über der 1. Person 4 ḥn.wt(j)t

de
Eine (weibliche) Bedienstete.
  (47)

Über der 2. und 3. Person 5 rḫ.yt nb.t

de
Alle (weiteren) Untertanen.
  (48)

Aktion der Leute 6 pri̯ ḥꜣ jni̯ 1Q jri̯.tw (j)ḫ.t-⸢ḫꜣwj⸣ jn 7 rḫ.yt nb.t

de
Herauskommen, bringen […], während das Abendopfer gemacht wird, seitens aller Untertanen.
  (49)

5 Die Gottesgemahlin und die Priester nehmen eine Reinigungszeremonie vor

  Avec commentaire
  (50)

Block 140 Ende

 (41)

    Oberes Register
     
     
     
     
 (42)

    Über der 1. Person
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Würdenträger.
 (43)

    Über der 2. Person
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die „Freunde“.
 (44)

    Über der 3. Person
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸢ḥn.w⸣tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die (männlichen) ⸢Bedienst⸣eten.
 (45)

    Unteres Register
     
     
     
     
 (46)

    Über der 1. Person
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḥn.wt(j)t
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine (weibliche) Bedienstete.
 (47)

    Über der 2. und 3. Person
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Alle (weiteren) Untertanen.
 (48)

    Aktion der Leute
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    adverb
    de
    heraus
    (unspecified)
    ADV

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    (j)ḫ.t-⸢ḫꜣwj⸣
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Herauskommen, bringen […], während das Abendopfer gemacht wird, seitens aller Untertanen.
 (49)

    5
     
     
     
     

    Die Gottesgemahlin und die Priester nehmen eine Reinigungszeremonie vor
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (50)

    Block 140 Ende
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "Nordseite" (Identifiant de texte Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)