en | de

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
 (71)
    nʾn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgꜣp.ṱ
    verb_3-lit
    de zerstören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.

 (72)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen, verkehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts fließen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Land ist verkehrt (und) die Nilflut kann nicht (mehr) nach Norden fließen.

 (73)
    x+6,5
     
     
     
     
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tḫtḫ
    substantive_masc
    de Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden, Norden, Westen (und) Osten sind in Unordnung.

 (74)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jkb
    verb_4-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf

de Alle hören es klagend (und) weinend.

 (75)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥr?]
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Bas [fliehen?] in ihre Höhle.

 (76)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntwr.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de (Groß-)Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,7
     
     
     
     
    ca.9 bis 10Q
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Götter (und) Göttinnen, Mernschen, Verklärte ("Achs"), Tote, Kleinvieh (und) Großvieh . . . weinten gar sehr.

 (77)
    ca.4 bis 5Q
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . von/durch . . ..

 (78)
    von den Zeilen 8 bis 11 sind nur Fragmente erhalten
     
     
     
     

de . . .

 (79)
    x+7,1
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de . . . ist es.

 (80)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    ꜥtḫww
    verb_3-lit
    de durchseihen
    Inf
    V\inf
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    Inf
    V\inf

de Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nʾn.t m knḥ.w x+6,4 r-ḏr =s tꜣ p.t wgꜣp.ṱ

de Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ tꜣ pnꜥ n.t nn ẖdi̯ =s{w}

de Das Land ist verkehrt (und) die Nilflut kann nicht (mehr) nach Norden fließen.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,5 rs.j mḥ.tt jmn.tt jꜣb.tt m tḫtḫ

de Süden, Norden, Westen (und) Osten sind in Unordnung.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm sw nb.PL ḥr jkb ḥr rrmi̯

de Alle hören es klagend (und) weinend.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ.PL x+6,6 m [⸮wꜥr?] r tpḥ.t =sn

de Die Bas [fliehen?] in ihre Höhle.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL ntwr.PL r(m)ṯ.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL ꜥw.t mnmn.t x+6,7 ca.9 bis 10Q rmi̯ ꜥꜣ wr

de Götter (und) Göttinnen, Mernschen, Verklärte ("Achs"), Tote, Kleinvieh (und) Großvieh . . . weinten gar sehr.

  (77)

ca.4 bis 5Q m-ꜥ [⸮_?]

de . . . von/durch . . ..

  (78)

von den Zeilen 8 bis 11 sind nur Fragmente erhalten

de . . .

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,1 pw

de . . . ist es.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm ꜥtḫww ꜥn psi̯

de Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)