en | de

Sentences of text Q4DWUE3OHVGGDFCGLIUWJTQI6E

Share
 (11)
    I,13
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de Prophet der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.

 (12)
    I,14
     
     
     
     
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de Prophet der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Harmais, der Prophet der Maat, und seine Kinder.

 (13)
    I,15
     
     
     
     
    Pꜣj-rjt
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.

 (14)
    I,16
     
     
     
     
    Pa-tw-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der den Neferhotep gegeben hat", für Pꜣ-dj-nfr-ḥtp]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Petenephotes, sein Bruder.

 (15)
    I,17
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Petemestus, sein Bruder.

 (16)
    I,18
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Imuthes, Sohn des Sminis.

 (17)
    I,19
     
     
     
     
    Pꜣ-ẖl-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-3-nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet.

 (18)
    I,20
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j
    person_name
    de ["Der Sohn des Reichen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de Psenasychis, Sohn des Osoroeris.

 (19)
    I,21
     
     
     
     
    Pa-tw-nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der den Neferhotep gegeben hat", für Pꜣ-dj-nfr-ḥtp]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Petenephotes, Sohn des Amosis.

 (20)
    I,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Der Tod sich gesättigt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pwl[⸮ꜣ?]nths
    person_name
    de Polyanthos
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd:ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Der Herr Siephmus, Sohn des Pol[ya]nthos, und seine Kinder.

  (11)

I,13 Nḫt.ṱ-Mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t ḥnꜥ nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

de Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.

  (12)

I,14 Ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t ⸢ḥnꜥ⸣ [nꜣ]⸢j⸣ =f ẖrd.ṱ.w

de Harmais, der Prophet der Maat, und seine Kinder.

  (13)

I,15 Pꜣj-rjt sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj ḥnꜥ nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.

  (14)

I,16 Pa-tw-Nfr-ḥtp Spatium pꜣj =f sn

de Petenephotes, sein Bruder.

  (15)

I,17 Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj Spatium pꜣj =f sn

de Petemestus, sein Bruder.

  (16)

I,18 I͗j-m-ḥtp sꜣ Ns-Mn

de Imuthes, Sohn des Sminis.

  (17)

I,19 Pꜣ-ẖl-Ḫnsw pꜣ ḥm-nṯr-3-nw

With commentary

de Pchorchonsis, der Dritte Prophet.

  (18)

I,20 Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗h̭j sꜣ Wsı͗r-wr

de Psenasychis, Sohn des Osoroeris.

  (19)

I,21 Pa-tw-nfr-ḥtp sꜣ I͗ꜥḥ-ms

de Petenephotes, Sohn des Amosis.

  (20)

I,22 pꜣ ḥrj Sj-pꜣ-mwt sꜣ Pwl[⸮ꜣ?]nths ḥnꜥ nꜣj =f ẖrd:ṱ.w

de Der Herr Siephmus, Sohn des Pol[ya]nthos, und seine Kinder.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brüssel E 6037" (Text ID Q4DWUE3OHVGGDFCGLIUWJTQI6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4DWUE3OHVGGDFCGLIUWJTQI6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4DWUE3OHVGGDFCGLIUWJTQI6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)