EN | DE | ع

Bildfeld(معرف النص Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM)

مشاركة

معرف دائم: Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM

نوع البيانات: نص فرعي

تعليق حول الخط:
Der Text des Textfeldes ist zum Teil (Z. 13-22) sichtbar strophenförmig gegliedert; dazu siehe Grapow, Sprachliche und schriftliche Formung, 47; Goldwasser, From Icon to Metaphor, 62.

تعليق حول التأريخ:

  • Der König ist mit Horus-, Thron– und Eigennamen genannt. Es ist kein Regierungsjahr angegeben. Da in Z. 7-8 die Überquerung des Euphrat erwähnt wird, die laut Annalen im 33. Regierungsjahr erfolgte (vgl. Urk. IV, 696-697), liegt vielleicht darin ein Terminus post quem vor; vgl. J. Vercoutter, L’Égypte et le monde égéen préhellenostique, BdÉ 22, Le Caire 1956, 53; Osing, in: Literatur und Politik, 79 geht noch einen Schritt weiter: Da in Z. 16 Zypern (Jzy) und Kreta (Kft.jw) erwähnt werden, und nach den Annalen Abgaben aus Zypern erst für die Jahre 34 (Urk. IV, 707.15-708.7), 38 (Urk. IV, 719.12-15) und 39 (Urk. IV, 724.9-13) erwähnt werden, und für Kreta vielleicht erst für das 42. Jahr (indirekt belegt durch eine Gefäßbezeichnung, šꜣwꜣbtj n Kft.jw, Urk. IV, 733.5), ist der Zeitpunkt unter Umständen noch später, vielleicht das letzte Jahrzehnt der Regierung, anzusetzen. Vgl. noch die Diskussion bei Klug, Stelen, 120. P. Tresson, in: Revue Biblique 47, 1938, 553-554 vermutete stattdessen das 51. Regierungsjahr, weil in der Stele alle unterworfenen Regionen/Völker genannt werden, und der letzte datierte Feldzug Thutmosis’ III. in das 50. Jahr (nach Nubien) fällt, der Beginn der Koregenz mit Amenhotep II. in das 52. Jahr, und die Stele als eine Art „Bilanz“ der politisch-militärischen Erfolge der Alleinregierung gelten könne.

ببليوغرافيا

  • – P. Lacau, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire: Stèles du Nouvel Empire I.1, Le Caire 1909, 17-21, pl. VII [P, B, H, K].
  • – A. de Buck, Egyptian Readingbook, Volume I. Exercises and Middle Kingdom Texts, Leyden 1948, 53-56 [*H, K].
  • – K. Sethe, Urkunden des Ägyptischen Altertums Abt. IV. Urkunden der 18. Dynastie, Bd. 2, Leipzig 1906, 610.8-619.2 [*H, K].
  • – A. Klug, Königliche Stelen in der Zeit von Ahmose bis Amenophis III, Monumenta Aegyptiaca 8, Turnhout 2002, 111-120, 509-510 [*B, Ü, *K].
  • – P. Beylage, Aufbau der königlichen Stelentexte vom Beginn der 18. Dynastie bis zur Amarnazeit, ÄAT 54, Wiesbaden 2002, Teil 1: 329-341, Teil 2: 719-724 [*B, Ü, K].
  • – PM II = B. Porter – R. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, II. Theban Temples, 2nd Edition, revised and augmented, Oxford 1972, 94 [B].
  • – C. Vanderleyen, L’Égypte au temps de Moïse, Paris 2016, 104-114 [Ü, K (Auszug)].
  • – V.A. Tobin, in: W. K. Simpson, The Literature of Ancient Egypt. An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry, New Haven 2003, 351-355 [Ü, K].
  • – S. Grallert, Bauen – Stiften – Weihen. Ägyptische Bau– und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, Berlin 2001, 268-269, 284-285, 394-395, 597 (T3/Dr002) [B, K].
  • – J. Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, OBO Sonderband, Freiburg (Schweiz)/Göttingen 1999, 524-527 (Nr. 233) [B, Ü, K].
  • – J. Osing, Zur ‚Poetischen Stele‘ Thutmosis’ III., in: J. Assmann – E. Blumenthal (Hgg.), Literatur und Politik im pharaonischen und ptolemäischen Ägypten, BdÉ 127, Le Caire 1999, 75-86 [*Ü, K].
  • – O. Goldwasser, From Icon to Metaphor. Studies in the Semiotics of the Hieroglyphs, OBO 142, Fribourg/Göttingen 1995, 60-62, 137 Fig. 14 [P, Ü (Auszug), K].
  • – B. Mathieu, in: RdÉ 45, 1994, 140-144, 145 fig. 1 [H, Ü, K (Auszug)].
  • – E. Blumenthal, in: E. Blumenthal – I. Müller – W.F. Reinicke (Hgg.), Urkunden der 18. Dynastie, Übersetzung zu den Heften 5-16, Berlin 1984, 172-176 [B, Ü, K].
  • – C. Lalouette, Textes sacrés et textes profanes de l’Ancienne Égypte I. Des pharaons et des hommes, Connaissance de l’Orient collection UNESCO d’oeuvres représentatives, Paris 1984, 101-104 [Ü, K].
  • – L. Bongrani-Fanfoni, in: E. Bresciani et al. (Hgg.), Scritti in onore di Orsolina Montevecchi, Bologna 1981, 46 Fig. 2 [P].
  • – K. Lange – M. Hirmer, Ägypten. Architektur, Plastik, Malerei in drei Jahrtausenden, München/Zürich (Sonderausgabe) 1978, 86-88, Tf. 143 [*P, Ü, K].
  • – M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Volume II: The New Kingdom, Berkeley/Los Angeles/London 1976, 35-39 [B, Ü, K].
  • – J. Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, München 1975, 485-489, 636-637 (Nr. 233) [B, Ü, K].
  • – P.P. Riesterer, Das Ägyptische Museum Kairo. Kunstschätze aus dem Ägyptischen Museum Kairo, Band 1: Ausgewählte Kostbarkeiten, 3. Auflage, Bern/Kairo 1970, pl. 29 [*P].
  • – E. Bresciani, Letteratura e poesia dell’antico Egitto, Torino 1969, 243-247 [Ü, K].
  • – J.A. Wilson, in: J.B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Third Edition, Princeton 1969, 373-375 [B, Ü, K].
  • – F. Daumas, Le civilisation de l’Égypte pharaonique, Les grandes civilisations 4, Paris 1967, 176 Fig. 53 [P].
  • – L.A. Christophe, in: RdÈ 6, 1951, 88-94 [Ü, K (Auszug)].
  • – P. Tresson, La stèle triomphale de Thoutmosis III., un glorieux bilan de règne, in: Revue Biblique 47, 1938, 539-554, pl. XXIV [P, B, Ü, K].
  • – H. Grapow, Sprachliche und schriftliche Formung ägyptischer Texte, LÄS 7, Glückstadt/Hamburg/New York 1936, 47, Taf. 1 Abb. 1 [P, K].
  • – A. Erman, Die Literatur der Ägypter, Leipzig 1923, 318-322 [Ü, K].
  • – Ch. Kuentz, in: BIFAO 14, 1918, 252-253 [H, Ü, K (Auszug)].
  • – G. Maspero, Guide to the Cairo Museum, Fourth Edition, Cairo 1908, 129-130 (Nr. 300) [Ü (Auszug), K].
  • – J.H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. II, Chicago 1906, 262-266 (§§ 655-662) [Ü, K].
  • – E.A.W. Budge, A History of Egypt IV. Egypt and her Asiatic Empire, Books on Egypt and Chaldaea 12, London 1902, 49, 50-56 [F, Ü, K].
  • – K. Piehl, in: PSBA 15, 1893, 259-264 [Ü, K (Auszüge)].
  • – H. Brugsch, Geschichte Ägyptens unter den Pharaonen, Leipzig 1877, 352-356 [Ü].
  • – A. Mariette, Karnak. Étude topographique er archéologique, Leipzig 1875, 46-47, pl. 11 [*F, B, K].
  • – L. Reinisch, Aegyptische Chrestomathie, Wien 1873, Tf. 8 [F].
  • – G. Maspero, Du genre épistolaire chez les Égyptiens de l’époque pharaonique, BEHE 12, Paris 1872, 85-91 [H, Ü, K].
  • – A. Mariette, Notice des principaux monuments exposés das les galeries provisoires du Musée d’Antiques Égyptiens à Boulaq, Quatrième Edition, Paris 1872, 82-85 [Ü, K].
  • – A. Mariette, Album du Musée de Boulaq, Le Caire 1872, pl. 32 [P, Ü (Auszug), K].
  • – E. de Rougé, Étude sur divers monuments du règne de Toutmès III découverts à Thèbes par M. Mariette, in: Revue archéologique N.S. 4, 1861, 196-222, pl. XV [Reprint in: E. de rougé Oeuvres diverses IV, BE 24, Paris 1911, 117-178, pl. IV] [F, Ü, K].
  • – E. de Rougé, in: CRAIBL 5, 1861, 207-211 [Reprint in: E. de Rougé, Oeuvres diverses IV, BE 24, Paris 1911, 79-81] [K].
  • – S. Birch, On a historical tablet of the reign of Thothmes III recently discovered at Thebes, in: Archaeologia 38, 1860, 373-388 [Ü, K].
  • – C. Daly, in: Revue générale d l’architecture et des travaux publics 18, 1860, 59-60 [Ü (Auszüge; von A. Mariette), K].
  • – A. Mariette, in: CRAIBL 3, 1859, 158 [K].

مراجع خارجية

Projet Ramsès 910

بروتوكول الملف

  • – April 2018: M. Brose, Ersteingabe

كتابة العلامات الهيروغليفية بدون ترتيب (بشكل متعاقب فقط): لا

تحرير البيانات الوصفية

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning
تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/١٠/١٤

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، "Bildfeld" (معرف النص Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q47S77ULNFCJLNT6L5NIEYYPGM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)