EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ

Partager
  (11)

T226 ⸢ẖnmw-⸣[_]

de
[ein männlicher Personenname].
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

T227 Zerstörung nfr

de
Schön [(Flöte spielen o.ä.)].
  (13)

T228 [jbꜣ.w] ⸢nfr⸣ [n] ⸢kꜣ⸣ ⸢Mḥw⸣

de
Der schöne [Tanz für] den Ka des Mehu.
  (14)

T229 jbꜣ(.w) ⸢nfr⸣ [n] ⸢Mḥw⸣

de
Der schöne Tanz [für] Mehu.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

T230 (j)m(.j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣

de
Eine Vorsteherin der Musikanten.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

T231 ḫnr.⸢t⸣

de
Eine Haremsdame.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

T232 sḥḏ.t-n.t-ḫnr(.t)

de
Eine Aufseherin des Harems.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

T233 ḫnr⸢.t⸣

de
Eine Haremsdame.
 (11)
    T226
     
     
     
     

    ⸢ẖnmw-⸣[_]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[ein männlicher Personenname].
 (12)
    T227
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
de
Schön [(Flöte spielen o.ä.)].
 (13)
    T228
     
     
     
     

    [jbꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der schöne [Tanz für] den Ka des Mehu.
 (14)
    T229
     
     
     
     

    jbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der schöne Tanz [für] Mehu.
 (15)
    T230
     
     
     
     

    (j)m(.j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣
    substantive_fem
    de
    Vorsteherin der Musikanten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Vorsteherin der Musikanten.
 (16)
    T231
     
     
     
     

    ḫnr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Haremsdame.
 (17)
    T232
     
     
     
     

    sḥḏ.t-n.t-ḫnr(.t)
    substantive_fem
    de
    Aufseherin der musizierenden Haremsdamen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Aufseherin des Harems.
 (18)
    T233
     
     
     
     

    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Haremsdame.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, phrases du texte "Musik- und Tanzszenen (Sz. 35)" (Identifiant de texte Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)