en | de

Sätze von Text Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ

Teilen
 (1)
    T216
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Kammerdiener des Königs Mehu.

 (2)
    T217
     
     
     
     
    ⸢ḥsi̯⸣t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [bn.]t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Singen [zur Harfe].

 (3)
    T218
     
     
     
     
    zbꜣ
    verb_3-lit
    de blasen (Flöte)
    Inf
    V\inf
    m⸢m.⸣t{t}
    substantive_fem
    de [Blasinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Blasen der Klarinette.

 (4)
    T219
     
     
     
     
    jbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ{.w}
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

de Der schöne Tanz [für] Deinen Ka, Mehu, Besitzer von Ehrwürdigkeit.

 (5)
    T220
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣
    substantive_fem
    de Vorsteherin der Musikanten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Vorsteherin der Musikanten.

 (6)
    T221
     
     
     
     
    ḫnr.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Haremsdame.

 (7)
    T222
     
     
     
     
    ḫnr.t
    substantive_fem
    de Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Haremsdame.

 (8)
    T223
     
     
     
     
    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Haremsdame.

 (9)
    T224
     
     
     
     
    ḫnr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Haremsdame
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Haremsdame.

 (10)
    T225
     
     
     
     
    ḥsi̯.[t]
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    sn-nṯr.w
    substantive
    de Das Riechen des Gottgewordenen (Titel eines Liedes)
    (unspecified)
    N

de Das Singen (des Liedes) 'Das Riechen des Gottgewordenen'.

  (1)

T216 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣ ẖr.j-tp-nswt Mḥw

de Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Kammerdiener des Königs Mehu.

  (2)

T217 ⸢ḥsi̯⸣t [n] [bn.]t

de Das Singen [zur Harfe].

  (3)

T218 zbꜣ m⸢m.⸣t{t}

de Das Blasen der Klarinette.

  (4)

T219 jbꜣ(.w) nfr [n] kꜣ =k Mḥw nb-jmꜣḫ{.w}

de Der schöne Tanz [für] Deinen Ka, Mehu, Besitzer von Ehrwürdigkeit.

  (5)

T220 (j)m(.j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣

de Eine Vorsteherin der Musikanten.

  (6)

T221 ḫnr.⸢t⸣

de Eine Haremsdame.

  (7)

T222 ḫnr.t

de Eine Haremsdame.

  (8)

T223 ḫnr⸢.t⸣

de Eine Haremsdame.

  (9)

T224 ḫnr⸢.t⸣

de Eine Haremsdame.

  (10)

T225 ḥsi̯.[t] sn-nṯr.w

Mit Kommentar

de Das Singen (des Liedes) 'Das Riechen des Gottgewordenen'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Musik- und Tanzszenen (Sz. 35)" (Text-ID Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q3CR2AX3QBFK7PFZYK6HVPOKRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)