en | de

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
  (1)

I,1 Lücke ⸢ẖn⸣ pꜣ tš n Pr-mḏꜣ

de [... ...] im Gau von Oxyrhynchos.

  (2)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (3)

I,2 Lücke šttꜣ n pꜣj =f rjṱ ḥtp n Pr-ı͗r-I͗mn ı͗w ḥr =f mw tjq •

Mit Kommentar

de "[O Gott ...], dessen Gürtels Saum in Pelusium ruht, indem sein Gesicht wie eine Fackel ist!"

  (4)

I,3 Lücke n ı͗m(j) tꜣ • ı͗w nꜣj =f ⸮sn.tj? n ꜥre.t ꜥnḫ.t •

Mit Kommentar

de "[... ...] der schlimmen Katze, deren/dessen Testikel(?) ein sich aufbäumender(?) Uräus sind!"

  (5)

I,4 Lücke (n) tkr •

de "[... ...] schnell."

  (6)

mj pꜣ wjn pꜣ wstn Verspunkt? ẖn pꜣj =(j) hn

de "Gib das Licht (und) die Weite in mein Gefäß!"

  (7)

I,5 Lücke r.wn n =j pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de "[... ...], öffne mir, o Erde!"

  (8)

r.wn n =j tꜣ dwꜣ.t

Mit Kommentar

de "Öffne mir. o Unterwelt!"

  (9)

r.wn n =j pꜣ nwn •

Mit Kommentar

de "Öffne mir, o Urgewässer!"

  (10)

I,6 Lücke ꜥꜣ.t n ḥmt n ꜥlq-ḥḥ

de "[...] großes [...] aus Kupfer von (bzw. in) Alchai!"

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-mḏꜣ
    place_name
    de Oxyrhynchos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [... ...] im Gau von Oxyrhynchos.

 (2)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (3)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šttꜣ
    substantive
    de Saum
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rjṱ
    substantive
    de Binde (= rt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗r-I͗mn
    place_name
    de Pelusium
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tjq
    substantive_masc
    de Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "[O Gott ...], dessen Gürtels Saum in Pelusium ruht, indem sein Gesicht wie eine Fackel ist!"

 (4)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗m(j)
    substantive_masc
    de Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    adjective
    de böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮sn.tj?
    substantive_masc
    de Genitalien?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥre.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    adjective
    de sich aufbäumend(?) [von Schlange]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "[... ...] der schlimmen Katze, deren/dessen Testikel(?) ein sich aufbäumender(?) Uräus sind!"

 (5)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkr
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "[... ...] schnell."

 (6)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]; setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wstn
    substantive_masc
    de Weite, Geräumigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Verspunkt?
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Gib das Licht (und) die Weite in mein Gefäß!"

 (7)
    I,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[... ...], öffne mir, o Erde!"

 (8)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Öffne mir. o Unterwelt!"

 (9)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Öffne mir, o Urgewässer!"

 (10)
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Genitiv oder "in"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "[...] großes [...] aus Kupfer von (bzw. in) Alchai!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)