EN | DE | ع

Sätze von Text PXB626A2WRBBBDTLDL5IDHVEDA

Teilen
  (1)
Ende von Spruch B

1,9 Ende von Spruch B k.t

de
Weiter:
  (2)

⸢šp⸣ =k jy m kk.w ꜥq m ḥnmnm fnḏ =f ḥꜣ =f 1,10 ḥr =f ꜥn.w whi̯.w m jy.t.n =f r =s

  Mit Kommentar
de
Mögest du (Mask.) ausspeien, der aus dem Dunkeln kommt, der ruckartig (?) kriechend eintritt, dessen Nase hinter ihm ist, dessen Gesicht umgedreht ist, der mit dem, weshalb er gekommen ist, erfolglos blieb!
  (3)

šp =ṯ jy.t m kk.w ꜥq.t m ḥnmnm fnḏ =s ḥꜣ 2,1 =s ḥr =s msnḥ whi̯.tj m jy.t.n =s r =s

de
Mögest du (Fem.) ausspeien, die aus dem Dunkeln kommt, die ruckartig (?) kriechend eintritt, deren Nase hinter ihr ist, deren Gesicht umgewandt ist, die erfolglos blieb mit dem, weshalb sie gekommen ist!
  (4)

jn-jw jy.n =ṯ r sn ẖrd pn

  Mit Kommentar
de
Bist du gekommen, um dieses Kind zu küssen?
  (5)

nn dj =j 2,2 sn =ṯ sw

de
Ich werde nicht zulassen, dass du es küsst!
  (6)

jn-jw jy.n =ṯ r sgr.j

  Mit Kommentar
de
Bist du gekommen, um (es) schweigen zu machen?
  (7)

nn dj =j dj =ṯ sgr.j jm =f

de
Ich werde nicht zulassen, dass du ein Schweigen an ihn (oder: in ihm) gibst!
  (8)

jn-jw jy.n =ṯ r ḥḏi̯(.t) =f

de
Bist du gekommen, um ihm zu schaden?
  (9)

2,3 nn dj =j ḥḏi̯ =〈ṯ〉 sw

de
Ich werde nicht zulassen, dass du ihm schadest!
  (10)

jn-jw jy.n =ṯ r jṯi̯(.t) =f

de
Bist du gekommen, um es zu packen?
 (1)
    1,9
     
     
     
     

    Ende von Spruch B
    Ende von Spruch B
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiter:
 (2)
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP