EN | DE | ع

جمل النص PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE

مشاركة
  (1)
Inschrift, umlaufend auf den vier Seiten des Sockels, unmittelbar unter den Füßen

Inschrift, umlaufend auf den vier Seiten des Sockels, unmittelbar unter den Füßen

  (2)
Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive)

S.1 Vorderseite, von rechts nach links (Statuenperspektive) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

de
Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:
en
Member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says:
  (3)
linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten

jnk gr mꜣꜥ S.2 linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]

de
Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.
en
I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.
  (4)

ḏ =f jꜣm.t 4Q [__].w.PL 2Q ⸮⸢j⸣w?

  مع تعليق
de
Möge er Beliebtheit geben, [...] ... [...] ....
en
He placed charm [… … … … … …]
  (5)
Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive)

ꜥ.w[j].DU =fj [t]w[t](.w) ḥr nfr.yt 〈ḥr〉 S.3 Rückseite, von links nach rechts (Statuenperspektive) jri̯.t ḥm.y m ꜥnḫ

de
Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlich: handelt).
en
For [I am a humble man] (?) whose hands were together upon the steering rope,
acting as a helmsman in life.
  (6)

jw nfr.k(w) m hr(w) pn r sf

de
Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen.
en
For (I was) happier today than yesterday,
  (7)
rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn

ḥḏ-tꜣ ḏ =f hꜣ.w-ḥr S.4 rechte Seite (Statuenperspektive), von hinten nach vorn nfr.w =j

de
Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.
en
at dawn he will increase my happiness,
  (8)