en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
 (351)
    311/alt 280
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);

 (352)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    verb_2-lit
    de beenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de (und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.

 (353)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    312/alt 281
     
     
     
     
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?

 (354)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈w〉s{w}f
    substantive_masc
    de Faulsein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

 (355)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    313/alt 282
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḫꜣ
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

 (356)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snm
    substantive_masc
    de Gier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.

 (357)
    314/alt 283
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tw
    substantive
    de Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?

 (358)
    315/alt 284
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf.w
    substantive_masc
    de Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr.y
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

 (359)
    316/alt 285
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.

 (360)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

  (351)

311/alt 280 ḫn =j ḫpr

de Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);

  (352)

mꜣjr =j ḏr ḫft-ḥr =k

Mit Kommentar

de (und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.

  (353)

ptr 312/alt 281 ḏꜣr.w =k

de Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?

  (354)

jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k

de Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).

  (355)

jw ꜥwn-jb =k 313/alt 282 r swḫꜣ =k

de Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

  (356)

jw snm =k r sḫpr ḫrw.y.w.PL =k

de Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.

  (357)

314/alt 283 jn jw =k swt r gmi̯.t ky sḫ.tj mj.tw =j

de Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?

  (358)

315/alt 284 jn jw wsf.w spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

Mit Kommentar

de Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

  (359)

316/alt 285 nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.

  (360)

nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f

de Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)