EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (341)

m šnt jb =k

  Mit Kommentar
de
Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!
  (342)

nn 〈n〉 =k st 302/alt 271 ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

  Mit Kommentar
de
Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.
  (343)

m wꜣ n n.tt n jyi̯.t

de
Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!
  (344)

303/alt 272 m ḥꜥ.w n n.tt n ḫpr.t

de
(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
  (345)

jw wḫd sꜣw =f m ḫnms 304/alt 273 sḥtm =〈f〉 sp ḫpr

  Mit Kommentar
de
(Denn) wer nachsichtig/geduldig ist (oder: die Nachsicht/Geduld), der pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.
  (346)

n rḫ.n.tw wnn.t m jb

de
(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
  (347)

305/alt 274 ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr 306/alt 275 ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t

de
(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.
  (348)

jw gr.t 307/alt 276 ẖ.t =j mḥ.t(j) jb =j ꜣṯp pri̯ js m ẖ.t =j n ꜥ jr.j

  Mit Kommentar
de
Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
  (349)

308/alt 277 ng.t pw m dn[j].t mw =s ꜣs.w wn 309/alt 278 rʾ =j r md(w)i̯.t

  Mit Kommentar
de
Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
  (350)