EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (21)

jri̯ [hrw] [sḫ.tj]

de
"Sei [so freundlich, (o) Landmann!]
  (22)

33/alt 2 n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.PL =j

  مع تعليق
de
Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"
  (23)

ḏd.jn sḫ.tj 34/alt 3 pn

de
Nun sagte dieser Landmann:
  (24)

jri̯.y =j ḥsi̯.t =k

de
"Ich möchte tun, was du gutheißen wirst.
  (25)

nfr mtn =j

  مع تعليق
de
(Denn) mein Weg sollte/möge gut sein."
  (26)

35/alt 4 pri̯.t pw jri̯.n =f r-ḥr.w

de
Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
  (27)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
  (28)

36/alt 5 ⸢j⸣[n] ⸢j⸣[w] ⸢n⸣ =k šmꜥ =j r wꜣ.t

de
"Wird dir meine schmale Gerste als Straße (dienen)?"
  (29)

ḏd.jn sḫ.tj pn

de
Nun sagte dieser Landmann:
  (30)

nfr 37/alt 6 [m]tn =j

de
"Mein Weg sollte gut sein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)