EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (211)

ꜥqꜣ.yt n.t tꜣ 190/alt 159 jri̯.t mꜣꜥ.t{w}

  مع تعليق
de
Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.
  (212)

m ḏd grg

de
Sprich keine Lüge!
  (213)

jw =k wr.t(j)

de
(Denn) du bist groß.
  (214)

m js

de
Sei nicht leicht(fertig)!
  (215)

191/alt 160 jw =k dns.t(j)

de
(Denn) du bist gewichtig.
  (216)

m ḏd grg

de
Sprich keine Lüge!
  (217)

ntk jws.w

de
(Denn) du bist die Handwaage.
  (218)

192/alt 161 m tnbẖ.w

de
Schwanke nicht hin und her!
  (219)

ntk tp-ḥsb

de
(Denn) du bist die Norm.
  (220)

m =k tw m tp wꜥ 193/alt 162 ḥnꜥ jws.w

  مع تعليق
de
Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
 (211)
    ꜥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    190/alt 159
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t{w}
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.
 (212)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sprich keine Lüge!
 (213)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t(j)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist groß.
 (214)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht leicht(fertig)!
 (215)
    191/alt 160
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
(Denn) du bist gewichtig.
 (216)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sprich keine Lüge!
 (217)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) du bist die Handwaage.
 (218)
    192/alt 161
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tnbẖ.w
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Schwanke nicht hin und her!
 (219)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) du bist die Norm.
 (220)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    193/alt 162
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)