EN | DE | ع

Sätze von Text PT5MGL3I3VHNVLROKFYOL63MUE

Teilen
  (1)

ḏd =f

de
Er sagt:
  (2)

j:nḏ ḥr =k [...]

de
Sei gegrüßt [...]!
  (3)

dwꜣ =j tw nfr.w =k m jr.t.(Du.) (=j)

de
Ich preise dich, denn deine Schönheit ist in meinen Augen.
  (4)

ḫpr [jꜣḫ.w] [=k] [ḥr] [šnb.t] [=j] [...]

de
Möge [dein Lichtglanz (ebenso) auf meiner Brust [sein]! [...]
 (1)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er sagt:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt [...]!
 (3)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.(Du.)
    person_name
    de
    Iret
    Noun.du.stpr.1sg
    N:du:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich preise dich, denn deine Schönheit ist in meinen Augen.
 (4)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [šnb.t]
    substantive_fem
    de
    Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Möge [dein Lichtglanz (ebenso) auf meiner Brust [sein]! [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 5 (Sonnenhymne)" (Text-ID PT5MGL3I3VHNVLROKFYOL63MUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PT5MGL3I3VHNVLROKFYOL63MUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)