EN | DE | ع

جمل النص PS64L7LNPND33NUUUBBNTWWEWY

مشاركة
  (1)

x+2,5 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •

de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
  (2)

tw=j sḏr.kwj m pꜣy =j sšd • gmi̯ =〈j〉 ftft r =j • pnꜥ.kwj x+2,6 m-ḥr.j-jb-n grḥ • gmi̯ =〈j〉 ḫꜣs.t{.PL} m ḫrw.y •

de
Ich schlief an meinem Fenster, als 〈ich〉 etwas, was mich ansprang, entdeckte;
ich ward umgewälzt in der Mitte der Nacht, als 〈ich〉 entdeckte, dass die Wüste zum Feind geworden war.
  (3)

ḫrw pꜣ šn(.w) qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • x+2,7 mj ḫrw Rꜥ.w m-sꜣ psḏ.ṱ =f •

de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Re nach seiner Neunheit.
  (4)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ 〈ḥr〉 ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t mj ḫrw Ḏḥw.tj x+2,8 m-sꜣ zš.PL =f •

de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.
  (5)

ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw nḏ m-sꜣ bšꜣ •

de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme der Mühle (?) nach dem Malz.
  (6)

x+2,9 ḫrw pꜣ šn.w qꜣi̯ ḥr ꜥš m-sꜣ tꜣ mtw.t • mj ḫrw Stẖ ḥr ꜥḥꜣ m-dj tꜣ mtw.t •

de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Seth beim Kampf mit dem Gift!
  (7)

x+2,10 ḫr bn s(j) ḥr wgꜣy =st •

de
Wird es nicht gekaut?
  (8)

ḫr bn 〈sj〉 ḥr bš =s

de
Wird es nicht ausgespuckt?
  (9)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

ṯꜣi̯.y {•} =s 〈•〉 m pꜣy =st dꜣy.w ꜥq.tj m-ẖn.w x+2,11 psḏ.t • Spruch 5 schließt unmittelbar an

de
Es wurde (doch) gepackt an seinem Schurzzipfel, als es eingetreten war unter die Neunheit!
 (1)
    x+2,5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ftft
    verb_4-lit
    de
    springen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    pnꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    x+2,6
     
     
     
     

    m-ḥr.j-jb-n
    preposition
    de
    in der Mitte von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich schlief an meinem Fenster, als 〈ich〉 etwas, was mich ansprang, entdeckte;
ich ward umgewälzt in der Mitte der Nacht, als 〈ich〉 entdeckte, dass die Wüste zum Feind geworden war.
 (3)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn(.w)
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    x+2,7
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Re nach seiner Neunheit.
 (4)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,8
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Thot nach seinen Schriften.
 (5)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme der Mühle (?) nach dem Malz.
 (6)
    x+2,9
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šn.w
    substantive
    de
    Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Stimme des Beschwörers ist laut beim Rufen nach dem Gift, wie die Stimme des Seth beim Kampf mit dem Gift!
 (7)
    x+2,10
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wgꜣy
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Wird es nicht gekaut?
 (8)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bš
    verb_3-inf
    de
    speien; erbrechen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wird es nicht ausgespuckt?
 (9)
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.spec.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dꜣy.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    x+2,11
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Es wurde (doch) gepackt an seinem Schurzzipfel, als es eingetreten war unter die Neunheit!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، جمل النص "Spruch 4" (معرف النص PS64L7LNPND33NUUUBBNTWWEWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PS64L7LNPND33NUUUBBNTWWEWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)