en | de

Sätze von Text PQSHLK5HOFDIZOELLKDTXKDVGI

Teilen
  (1)

Recto Text 2

Recto Text 2 jri̯ m(w)t r z ca. 11Q

Mit Kommentar

de Ein Totengeist handelt gegen einen Mann [… … …]:

  (2)

Lücke ⸢ꜥ.t⸣ jp[w] nṯr 1Q ḥꜣ 1,5Q ⸢=sn⸣ rt. 2,10 2Q

de […] diese ⸢Glieder⸣ (des?) Gottes [..] hinter (?) ⸢ihren⸣ (?) [… …].

  (3)

mj ⸮[n]? ⸢=k⸣ [⸮r?] m(w)t m(w)t.t ⸢ḫ⸣[ft.j] [ḫft.t] ca. 8Q =k sḏm.n =j •

de Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

  (4)

kꜣ wꜣ[ww] ⸢⸮r?⸣ ḏd

Mit Kommentar

de So „sei fern" davon, zu (?) sagen [d.h. So sage also!]:

  (5)

jw kfꜣw.n rt. 2,11 =k ꜥ.t 1,5Q ẖr ca. 12Q

de „Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“

  (6)

⸢kꜣ⸣ ⸢wꜣ⸣ww r ⸢ḏd⸣

Mit Kommentar

de ⸢So „sei fern“⸣ davon, zu ⸢sagen⸣ (d.h. So sage also!):

  (7)

jw jṯi̯ ⸢=k⸣ 4 ꜥ.t rt. 3,1 ca. 6Q Wsjr • qrs 1Q m grḥ{t} pwy n zš [__] • ḏrw.w mn.tj.⸢ṱ⸣ ⸢=k⸣ •

Mit Kommentar

de „⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.

  (8)

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •

Mit Kommentar

de ⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.

  (9)

nḥm.n =k šmi̯ [__] ⸢j⸣[_]w • rt. 3,3 p.t [⸮_?] ḫt 6Q ⸢•⸣

Mit Kommentar

de Du hast gerettet den, der geht […] .[.]. der Himmel [..(?)] durch (?) [… …].“

  (10)

kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ • ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.PL • [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] •

de Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].

 (1)
    Recto Text 2
    Recto Text 2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 11Q
     
     
     
     

de Ein Totengeist handelt gegen einen Mann [… … …]:

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rt. 2,10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de […] diese ⸢Glieder⸣ (des?) Gottes [..] hinter (?) ⸢ihren⸣ (?) [… …].

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[n]?
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫ⸣[ft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫft.t]
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).

 (4)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ[ww]
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de So „sei fern" davon, zu (?) sagen [d.h. So sage also!]:

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    kfꜣw.n
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    rt. 2,11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ca. 12Q
     
     
     
     

de „Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“

 (6)
    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣ⸣ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de ⸢So „sei fern“⸣ davon, zu ⸢sagen⸣ (d.h. So sage also!):

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unclear)
    V(unclear)
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de „⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,2
     
     
     
     
    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    j[k]y
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de ⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.

 (9)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢j⸣[_]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    rt. 3,3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Du hast gerettet den, der geht […] .[.]. der Himmel [..(?)] durch (?) [… …].“

 (10)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    g⸢⸮r?⸣
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜣ_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [t]p(j)
    verb_3-lit
    de einatmen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m__
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣḫ.ww.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮rp?⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magischer Text" (Text-ID PQSHLK5HOFDIZOELLKDTXKDVGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQSHLK5HOFDIZOELLKDTXKDVGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)