en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (311)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    {m-b~n~rʾ}
    adverb
    de draußen
    (unspecified)
    ADV
    〈r-b~n~rʾ〉
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.

 (312)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯsm{t}
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    23.4
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;

 (313)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) er geht hinter seinem Herrn her.

 (314)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣjry(.t)
    substantive_fem
    de [eine Äffin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~qw~rw~jw
    substantive_masc
    de Situla
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣj
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

 (315)
    23.5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj(.t)
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de herziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qbwḥ
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.

 (316)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.6
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Sprache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣrw
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    ḫꜣs.ty
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    my.tj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.

 (317)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"

 (318)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.7
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.

 (319)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ((J))~ni~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:

 (320)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥšj?
    verb_2-lit
    de prahlen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!

  (311)

pꜣ sḏm (ḥr) šm {m-b~n~rʾ} 〈r-b~n~rʾ〉

Mit Kommentar

de das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.

  (312)

pꜣ ṯsm{t} pn sw (ḥr) sḏm 23.4 mdw.t

de Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;

  (313)

sw (ḥr) šm m-sꜣ {n} nb =f

de (und) er geht hinter seinem Herrn her.

  (314)

tꜣ kꜣjry(.t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw.t =st

de Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

  (315)

23.5 tꜣ srj(.t) hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ jꜣ =tw m-sꜣ =st ḥḏn =st m tꜣ jꜣd.t

Mit Kommentar

de Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.

  (316)

tw=tw (ḥr) sbꜣy Nḥs.j 23.6 mdw.t r(m)ṯ n Km.t Ḫꜣrw ḫꜣs.ty nb.t my.tj

de Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.

  (317)

j:ḏd ={j} jri̯.y =j m jꜣ.tw nb.t

Mit Kommentar

de Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"

  (318)

sḏm =k 23.7 rḫ =k pꜣ jri̯ =w

de Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.

  (319)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 {zꜣ} 〈jt〉 =f zẖꜣ.w ((J))~ni~y

de Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:

  (320)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ⸮ꜥšj? nꜣy =k nḫt

Mit Kommentar

de Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)