EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (161)

jr nꜣ 20.2 sp.y n ꜣḫ.t ={w} n z ḏrjḏrj wgꜣgg n pꜣ sn

de
Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.
  (162)

nhꜣm n =k r(m)ṯ.ṱ =k 〈m〉 rš.wj

de
Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,
  (163)

20.3 rnmm =sn jw jb.PL =sn

de
(aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.
  (164)

tw=k nfr.ṱ

de
Du fühlst dich wohl?
  (165)

nw n =k qn.w

de
(Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).
  (166)

tw=k 〈m〉 wꜥ.wj{.ṱ} =k

de
Du bist einsam?
  (167)

gmi̯ =k mhꜣ.tjw.ṱ =k

de
(Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.
  (168)

20.4 jw jri̯.y =tw j:ḏd.ṱ =k nb{.t} jw =k sšjsꜣ.ṱ m zẖꜣ.ww

  Mit Kommentar
de
Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.
  (169)

ꜥq m zẖꜣ.ww

de
Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!
  (170)

jmm sn m jb =k ḫpr 20.5 j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ

de
Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.
 (161)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    20.2
     
     
     
     

    sp.y
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrjḏrj
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wgꜣgg
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.
 (162)
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,
 (163)
    20.3
     
     
     
     

    rnmm
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP