EN | DE | ع

جمل النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

مشاركة
  (311)

pꜣ sḏm (ḥr) šm {m-b~n~rʾ} 〈r-b~n~rʾ〉

  مع تعليق
de
das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.
  (312)

pꜣ ṯsm{t} pn sw (ḥr) sḏm 23.4 mdw.t

de
Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;
  (313)

sw (ḥr) šm m-sꜣ {n} nb =f

de
(und) er geht hinter seinem Herrn her.
  (314)

tꜣ kꜣjry(.t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw.t =st

de
Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.
  (315)

23.5 tꜣ srj(.t) hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ jꜣ =tw m-sꜣ =st ḥḏn =st m tꜣ jꜣd.t

  مع تعليق
de
Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.
  (316)

tw=tw (ḥr) sbꜣy Nḥs.j 23.6 mdw.t r(m)ṯ n Km.t Ḫꜣrw ḫꜣs.ty nb.t my.tj

de
Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.
  (317)

j:ḏd ={j} jri̯.y =j m jꜣ.tw nb.t

  مع تعليق
de
Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"
  (318)

sḏm =k 23.7 rḫ =k pꜣ jri̯ =w

de
Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.
  (319)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 {zꜣ} 〈jt〉 =f zẖꜣ.w ((J))~ni~y

de
Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:
  (320)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m-jri̯ ⸮ꜥšj? nꜣy =k nḫt

  مع تعليق
de
Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!
 (311)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    {m-b~n~rʾ}
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    〈r-b~n~rʾ〉
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.
 (312)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯsm{t}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    23.4
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;
 (313)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) er geht hinter seinem Herrn her.
 (314)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣjry(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Äffin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~qw~rw~jw
    substantive_masc
    de
    Situla
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.
 (315)
    23.5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj(.t)
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qbwḥ
    substantive_masc
    de
    Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.
 (316)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.6
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Sprache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣrw
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs.ty
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    my.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.
 (317)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"
 (318)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23.7
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.
 (319)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ((J))~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:
 (320)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥšj?
    verb_2-lit
    de
    prahlen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (معرف النص PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)