EN | DE | ع

جمل النص PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

مشاركة
  (61)
13,5 13,6

13,5 grg =tw n =k mꜣj.PL 14, 8 ḥr ḫꜣs.t • 13,6 ḏbꜣ =tw n =k nfr •

  مع تعليق
de
damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man für dich das Opferfeuer (?) versorgt.
  (62)
13,7 13,8

13,7 wdn =tw n nṯr {•} nb{.t} 〈•〉 13,8 mj jri̯ n Ḥꜥpj •

  مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):
  (63)
13,10

13,10 jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ.t m Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
In Theben hat Hapi (seine) Höhle gemacht.
  (64)
13,11 13,12

13,11 nn 14, 9 rḫ =tw rn =f m dwꜣ(.t) • 13,12 nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr.j =〈f〉 •

  مع تعليق
de
(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann mit/in (?) 〈seiner〉 Gestalt hervorkommen.
  (65)

wsfꜣ sḫr.w.PL •

  مع تعليق
de
Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).
  (66)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tmm.PL wṯs psḏ.t • 14, 10 14,2 sndw {jri̯} n šf.yt =〈f〉 • 14,3 jri̯.n {n} zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr • 14,4 r swꜣḏ jdb.DU •

  مع تعليق
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
  (67)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw • 14, 11 14,6 pꜣ Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •

  مع تعليق