en | de

Sätze von Text PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI

Teilen
  (1)

Z1 zerstört ⸢s⸣tt ẖnmw ⸢ꜥnqt⸣ zerstört

de ... Satis, Chnum, Anukis, ...

  (2)

Z2 zerstört ⸢ḥtpt⸣ ⸢ḏfꜣ⸣ zerstört

de ... Speisen, Nahrung, ...

  (3)

Z3 zerstört [j]mny mꜣꜥ-ḫrw ms.n nb[t-pr]

de ... Imeni, der Selige, geboren von der Hausherrin ...

  (4)

Z4 zerstört [nbt]-pr mr[_]

de ... Hausherrin Mer....

  (5)

Z5 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ḥr-tm jmn⸢y⸣ [mꜣꜥ-ḫr]w

de Sein Sohn [Titel] Imeni, der Selige.

  (6)

⸢bb=j⸣ Z6 zꜣt =f m⸢m⸣=j zꜣt =f [_]w

de Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.

  (7)

Z7 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ jmn⸢y⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ zerstört

de Sein Sohn Imeni und sein Sohn...

  (8)

⸢zꜣ⸣ =f Z8 jmny zꜣ =⸢f⸣ snbb⸢w⸣

de Sein Sohn Imeni und sein Sohn Senebebu.

  (9)

zꜣ =f Z9 db[ḥ].n zꜣ =f Z10 mr-sw

de Sein Sohn Debeheni und sein Sohn Mersu.

  (10)

zꜣt =f jmny Z11 zꜣ =f ḫnt-ẖty-ḥtp

de Seine Tochter Imeni und sein Sohn Chenticheti-Hetepu.

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢s⸣tt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnqt⸣
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de ... Satis, Chnum, Anukis, ...

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥtpt⸣
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏfꜣ⸣
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Speisen, Nahrung, ...

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]mny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb[t-pr]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de ... Imeni, der Selige, geboren von der Hausherrin ...

 (4)
    Z4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nbt]-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mr[_]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de ... Hausherrin Mer....

 (5)
    Z5
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tm
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn⸢y⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫr]w
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn [Titel] Imeni, der Selige.

 (6)
    ⸢bb=j⸣
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢m⸣=j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]w
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.

 (7)
    Z7
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn⸢y⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Sein Sohn Imeni und sein Sohn...

 (8)
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snbb⸢w⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Imeni und sein Sohn Senebebu.

 (9)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z9
     
     
     
     
    db[ḥ].n
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z10
     
     
     
     
    mr-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Debeheni und sein Sohn Mersu.

 (10)
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt-ẖty-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Imeni und sein Sohn Chenticheti-Hetepu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Imeni" (Text-ID PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PJNTMCAPIFHKXODYYPI7AGB6BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)