EN | DE | ع

جمل النص PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

مشاركة
  (21)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+34 =[st] [r] ⸢Wr.⸣t mr r Wr.t šd⸢.t⸣ Rto. x+35 [r] [Wr.]t ḫꜣꜥ-mḥ

de
Ich werde [sie] [vor einem] Kanal-[wr.t]-Geist, vor einem Brunnen-wr.t-Geist (und) einem Tümpel-[wr.t]-Geist bewahren.
  (22)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+36 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] [nṯr].PL ((n.tj)) (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈m〉 ḏꜣ.yt

  مع تعليق
de
Ich werde [sie] (Rto. x+36) [aus der Hand der Götter] retten, ((die)) einen Menschen widersetzlich schnappen.
  (23)

Rto. x+37 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] ⸢m-ḏr.t⸣ nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy Rto. x+38 [rmṯ] [⸮n?] ḥmḥm

de
(Rto. x+37) [Ich werde sie aus der Hand] der Götter [retten], die (Rto. x+38) [einen Menschen beim] Rückzug/[auf] der Flucht schnappen.
  (24)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+39 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy ⸢rmṯ⸣ Rto. x+40 [⸮m?] [⸮kfꜥ?]

  مع تعليق
de
Ich werde (Rto. x+39) [sie aus der Hand der] Götter retten, die ⸢einen Menschen⸣ (Rto. x+40) [als Beute] schnappen (wörtl. nehmen).
  (25)

jw =j (r) šdi̯ =st ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+41 [nꜣ] [nṯr.PL] [n.tj] (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈jw〉 bn pꜣ[y] Rto. x+42 =[w] šꜣ.y tꜣy =w rnn.t

  مع تعليق
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand] (Rto. x+41) [der Götter] retten, [die] Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es weder ihr (Rto. x+42) Schicksal (noch) ihre (glückliche) Bestimmung ist.
  (26)

jw =j Rto. x+43 (r) [šdi̯] =⸢s⸣t m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) th[ꜣ]

de
Ich (Rto. x+43) werde ⸢s⸣ie aus der Hand der Götter [retten], die angrei[fen].
  (27)

Rto. x+44 jw =j (r) šdi̯ =st ((m))-ḏr.t ca. 1Q Rto. x+45 [___]ꜣšw.t

  مع تعليق
de
(Rto. x+44) Ich werde sie aus der Hand von (Rto. x+45) [(?) (aus dem Ort) (?)] retten.
  (28)