EN | DE | FR | ع

Sentences of Text PHGZRWHLURCQTPDY65VJXD4WHA

Share
  (1)

8,2 ky rʾ •

de
Ein weiterer Spruch:
  (2)

hꜣi̯.y zp 2 jꜣb.j p.t jꜣb.w tꜣ •

  With commentary
de
Steige herab, steige herab, Östlicher (?) des Himmels, Östlicher (?) der Erde!
  (3)

Jmn ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ṯꜣi̯.y =f ḥḏ.t tꜣ (r-)ḏr =f •

  With commentary
de
Amun hat sich als Herrscher festgesetzt, indem er die weiße Krone und das ganze Land ergriffen hat!
  (4)

m sgꜣ •

  With commentary
de
Ruhe nicht!
  (5)

8,3 j:šmi̯.t ḥfḏꜣ ḫtm rʾ =sn •

de
Laufe, eile, verschließe ihr Maul!
  (6)

jw ḏdf.j nb.t dmj.w pꜣ jwtn • m snḏ n 8,4 pḥ.tj =k Jmn •

de
Jedes Gifttier, das am Boden klebt, ist in Furcht vor deiner Kraft, Amun!
 (1)

    8,2
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein weiterer Spruch:
 (2)

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.w
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Steige herab, steige herab, Östlicher (?) des Himmels, Östlicher (?) der Erde!
 (3)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg