en | de

Sätze von Text PGJTEBK6RZA27LXCB7DLBBXCCI

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem König B.6 nzw-bjt nb-tꜣ.DU B.7 {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] B.8 {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] B.9 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

  (12)

hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin B.10 [[zꜣ]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[snb]] [[ḥꜣ]] =[[f]] [[nb]] [[[mj]::]] [[Rꜥw]] [[⸢ḏ.t⸣]]

de Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich.

  (13)

Rede des Amun B.11 ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

de Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.

 (11)
    über dem König
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    B.7
     
     
     
     
    {{Nb-ḫpr.PL-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    B.8
     
     
     
     
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    B.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.

 (12)
    hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[wꜣs]]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[snb]]
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḥꜣ]]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[[mj]::]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[Rꜥw]]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[⸢ḏ.t⸣]]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich.

 (13)
    Rede des Amun
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bildfeld: der König vor Amun und Mut" (Text-ID PGJTEBK6RZA27LXCB7DLBBXCCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGJTEBK6RZA27LXCB7DLBBXCCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)