EN | DE | ع

جمل النص PFW6EIFCGRBQ5KWI44CEVLMVAI

مشاركة
  (1)
1466a

1466a P/D post/W 80 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)
1466b 1466c 1466d

zerstört 1466b zerstört P/D post/W 81 zerstört 1466c [n] ⸢ḫp⸣r.t p.t zerstört 1466d zerstört P/D post/W 82 zerstört

de
[...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].
  (3)
1467a

1467a [nhi̯] Mr.y-Rꜥw [hr]⸢w⸣ ẖr(.j) [m(w)t] zerstört P/D post/W 83 zerstört

  مع تعليق
de
Merire ⸢wird⸣ dem [tod]bringenden Tag ⸢entgehen⸣, [...].
  (4)
1467b 1468a

1467b [jw] [Mr.y-Rꜥw] [jr] [⸮j?dr.PL] =[ṯ]⸢n⸣ ⸢nṯr⸣.[PL] [nn.t(j).w] 1468a Rest der Kol. und bis Kol. 92( ) zerstört

de
[Merire ist zu] ⸢euren⸣ [Herden(?) unterwegs(?)/bestimmt(?), (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen] ⸢Götter⸣, [...].
 (1)
    1466a
     
     
     
     
    P/D post/W 80
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    1466b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 81
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1466c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫp⸣r.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    1466d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 82
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].
 (3)
    1467a
     
     
     
     
    [nhi̯]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [hr]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Merire ⸢wird⸣ dem [tod]bringenden Tag ⸢entgehen⸣, [...].
 (4)
    1467b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮j?dr.PL]
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯ]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢nṯr⸣.[PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nn.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1468a
     
     
     
     
    Rest der Kol. und bis Kol. 92( ) zerstört
     
     
     
     
de
[Merire ist zu] ⸢euren⸣ [Herden(?) unterwegs(?)/bestimmt(?), (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen] ⸢Götter⸣, [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 571" (معرف النص PFW6EIFCGRBQ5KWI44CEVLMVAI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFW6EIFCGRBQ5KWI44CEVLMVAI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)