EN | DE | ع

جمل النص PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44

مشاركة
  (1)

rt;K1 Lücke ḫnti̯ Lücke

de
... stromauf fahren ...
  (2)

rt;K2 Lücke j zꜣ ḫꜣy Lücke

de
... Sohn des ...
  (3)

rt;K3 Lücke ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t Lücke

de
... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...
  (4)

rt;K4 Lücke word =⸢k⸣ ḏr-n.tt Lücke

de
... weil ...
  (5)

rt;K5 Lücke f n

de
[zerstört]
  (6)

js m Lücke

de
[zerstört]
  (7)

rt;K6 Lücke m-ḫd ḥnꜥ Lücke

de
... (fahren) stromab zusammen mit ...
  (8)

vs;K1 Lücke jb.w Lücke

de
... Herzen/Wünsche ...
  (9)

vs;K2 Lücke ꜣy js

de
[zerstört]
  (10)

vs;K3 /ꜣ24/ jw zẖꜣ =⸢k⸣

de
Dein Schreiber (=du)...
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
de
... stromauf fahren ...
 (2)
    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
... Sohn des ...
 (3)
    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢d⸣ꜣ
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    d.t
    verb_3-inf
    de
    stoßen(unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...
 (4)
    rt;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    word
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
de
... weil ...
 (5)
    rt;K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    f
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[zerstört]
 (6)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]/(unsicher)
    (unspecified)
    PTCL
    m
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
[zerstört]
 (7)
    rt;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... (fahren) stromab zusammen mit ...
 (8)
    vs;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
de
... Herzen/Wünsche ...
 (9)
    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣy
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    js
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[zerstört]
 (10)
    vs;K3
     
     
     
     
    /ꜣ24/
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Schreiber (=du)...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brieffragment" (معرف النص PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)