en | de

Sentences of text PECM4LZ2E5DEJDMJG4N56NGRRQ

Share
 (11)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mr
    substantive_masc
    de Bevorzugter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königseid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    {t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    15
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Woebi ihr einen Anspruch an den von uns habt, den ihr bevorzugt, in bezug auf das Recht des Königseides, den wir euch geleistet haben entsprechend dem, was oben geschrieben ist, um euch sein Recht zu tun,

 (12)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königseid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de und wir tun wiederum das Recht des obigen Königseides.

 (13)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Harchebis, (Sohn des) Pa...

 (14)
    16
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qll
    person_name
    de [Variante zu Qrr "Frosch"?]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:

 (15)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    (r-)ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV

de Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!

 (16)
    17
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-msḥ
    person_name
    de ["Das Krokodil"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qll
    person_name
    de [Variante zu Qrr "Frosch"?]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:

 (17)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    (r-)ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV

de Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!

  (11)

ı͗w =tn m-sꜣ pꜣj =tn mr n.ı͗m =n n-pꜣ-s-2 pꜣ hp (n) pꜣ ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ r:_ ı͗r = {t}n n =〈t〉n 15 ⸢⸮r?⸣-ẖ pꜣ ntj sẖ ḥrj r ı͗r n =〈t〉n

With commentary

de Woebi ihr einen Anspruch an den von uns habt, den ihr bevorzugt, in bezug auf das Recht des Königseides, den wir euch geleistet haben entsprechend dem, was oben geschrieben ist, um euch sein Recht zu tun,

  (12)

mtw =n ı͗r pꜣ hp (n) pꜣ ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ ntj-ḥrj ꜥn

de und wir tun wiederum das Recht des obigen Königseides.

  (13)

sẖ Ḥr-ḫb (sꜣ) Pꜣ-⸮_?

With commentary

de Geschrieben von Harchebis, (Sohn des) Pa...

  (14)

16 sẖ Ḥr-m-ḥb sꜣ Qll

de Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:

  (15)

ı͗r (r-)ẖ md(.t) nb ntj sẖ ḥrj

de Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!

  (16)

17 sẖ Pꜣ-msḥ sꜣ Qll

de Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:

  (17)

ı͗r (r-)ẖ md(.t) nb ntj sẖ ḥrj

de Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hamburg D 9" (Text ID PECM4LZ2E5DEJDMJG4N56NGRRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PECM4LZ2E5DEJDMJG4N56NGRRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PECM4LZ2E5DEJDMJG4N56NGRRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)