EN | DE | ع

جمل النص P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

مشاركة
  (71)

pw-tr smn Lücke [nj]s =j • ḥr Lücke ḏrḏry Papyrus abgebrochen

de
Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]
  (72)

Papyrus abgebrochen C 2,2 2Q zerstört n nb.yw.PL •

de
[---] der Nebyu-Leute.
  (73)

jw =j tr[_] Lücke [__]q • ḫti̯ Lücke [__].kwj šnw Papyrus abgebrochen

de
Dann [---] ich, durchziehen (?) [---] ich, niederschlagen (?) [---]
  (74)

C 2,3 Papyrus abgebrochen [ḫp]r.n m hꜣw Lücke [__].PL =j • ⸢j⸣[__] Papyrus abgebrochen C 2,4 Papyrus abgebrochen [__].⸢tj⸣ Papyrus abgebrochen

de
Es geschah zur Zeit [---] meine [---]
  (75)

D 1,1 Papyrus abgebrochen ⸢hꜣb.n⸣ Papyrus abgebrochen

de
[---] schickte [---]
  (76)

D 1,2 Papyrus abgebrochen [__] r =k ẖr Papyrus abgebrochen

de
[---] [rief (o.ä.)] zu dir unter/mit [---]
  (77)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

D 1,3 Papyrus abgebrochen [__] =s • ꜣwi̯.t ꜥ r n.t.t Papyrus abgebrochen

de
[---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])
  (78)

D 1,4 Papyrus abgebrochen [__].w ꜣ ḥn Papyrus abgebrochen

de
[---] doch ordnen [---]
  (79)

D 1,5 Papyrus abgebrochen [__] mtj =f • ḥr sḫr.PL =f Lücke n ḏꜣḏꜣ.t ⸢n.tj⸣ D 1,6 Papyrus abgebrochen

de
[---] er ist Zeuge für seine Pläne [---] des Kollegiums, das ist [---]
  (80)

Papyrus abgebrochen pw r =s hꜣb.n =s mjn •

de
[---] ist es bezüglich ihrer, das sie heute geschickt hatte.
 (71)
    pw-tr
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [nj]s
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ḏrḏry
    verb_4-lit
    de
    fremd sein; feindlich handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]
 (72)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    C 2,2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] der Nebyu-Leute.
 (73)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [__]q
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [__].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    šnw
    verb
    de
    (Aufruhr) niederschlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dann [---] ich, durchziehen (?) [---] ich, niederschlagen (?) [---]
 (74)
    C 2,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ḫp]r.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    C 2,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].⸢tj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Es geschah zur Zeit [---] meine [---]
 (75)
    D 1,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢hꜣb.n⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] schickte [---]
 (76)
    D 1,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] [rief (o.ä.)] zu dir unter/mit [---]
 (77)
    D 1,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    ꜣwi̯.t
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])
 (78)
    D 1,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] doch ordnen [---]
 (79)
    D 1,5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtj
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    D 1,6
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] er ist Zeuge für seine Pläne [---] des Kollegiums, das ist [---]
 (80)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Bestandteil des pw-Satzes]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[---] ist es bezüglich ihrer, das sie heute geschickt hatte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، جمل النص "Mythologische Geschichte" (معرف النص P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)