EN | DE | ع

جمل النص OZGXYRCUPBBHHB2EBELUU5FTEM

مشاركة
  (1)

1 erster Satz zerstört

  مع تعليق
de
[Die Götter ruhen in ihren Pyramiden / Häusern. (?)]
  (2)

[sꜥḥ.PL] [ꜣḫ.w.PL] [m-]mj.[t]t 1-2 q[rs.w] 2 [m] [mḥr.PL] =[sn]

  مع تعليق
de
[Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]
  (3)

[qd〈.PL〉] [ḥw.t.PL] [n]n-wn 2-3 s.t[.PL] =[sn]

  مع تعليق
de
[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
  (4)

3 [⸮ptrj?] [⸮jri̯.t.PL?] [⸮jm?] =[⸮sn?]

  مع تعليق
de
[Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde! (?)]
  (5)

[jw] [sḏm].n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp 4 [Ḥr.w-dd=f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj

  مع تعليق
de
Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]
  (6)

ptrj s.t〈.PL〉 jr.j 5 [jnb.w.PL] =[sn] [fḫ.w]

  مع تعليق
de
Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]
  (7)

[nn-wn] [s.t.PL] =[s]n mj n.tj n ḫpr

  مع تعليق
de
[Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).
  (8)

bn 6 [jy] =[tw] [jm] [sḏd] =[f] _ =[sn] [stm] =[f] [jb].PL =n r ḥn〈.t〉 ={tn} =〈n〉 r bw 6-7 šmi̯ =[sn] [jm]

  مع تعليق
de
Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
  (9)

7 ein Satz zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (10)

[šms] [jb] =[k] wnn =k

  مع تعليق
de
[Folge deinem Herzen,] solange du lebst!
 (1)
    1
     
     
     
     

    erster Satz zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die Götter ruhen in ihren Pyramiden / Häusern. (?)]
 (2)
    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜣḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m-]mj.[t]t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    1-2
     
     
     
     

    q[rs.w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [mḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]
 (3)
    [qd〈.PL〉]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n]n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    2-3
     
     
     
     

    s.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
 (4)
    3
     
     
     
     

    [⸮ptrj?]
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮jri̯.t.PL?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    [⸮jm?]
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde! (?)]
 (5)
    [jw]
    particle