Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY
|
de
Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
|
|||
|
de
Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
|
|||
|
de
Teti ist der Gott, der älter ist als die Ältesten.
|
|||
|
de
Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.
|
|||
|
de
Hunderte opfern ihm.
|
|||
|
de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
|
|||
|
de
Teti ist wieder am Himmel erschienen.
|
|||
|
de
Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.
|
|||
|
de
Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.
|
|||
|
409c jw jṯi̯.n Ttj ḥꜣ.t(j).PL nṯr.PL |
de
Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.
|
407c
407c
verb_3-inf
de
finden
Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Weg
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
essen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Dativ: Richtung]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
=3sg.m
adverb
de
roh, ungekocht (?)
(unspecified)
ADV
de
Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
407d
407d
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
richtige Stelle; korrekter Platz
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
preposition
de
vor (lokal)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ehrwürdiger
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
alle
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
befindlich in
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_fem
de
Horizont; Lichtland
(unspecified)
N.f:sg
de
Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
408a
408a
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
demonstrative_pronoun
de
[Kopula (dreigliedriger NS)]
(unspecified)
dem
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
alt sein
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
[Komparativ]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ältester
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
Teti ist der Gott, der älter ist als die Ältesten.
408b
408b
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
umhergehen
SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.act
substantive_masc
de
Tausend; tausend
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
(unspecified)
PREP
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
de
Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
opfern
SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.act
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
cardinal
de
hundert
Noun.pl.stabs
N:pl
de
Hunderte opfern ihm.
408c
408c
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_irr
de
geben
SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.pass
preposition
de
[Dativ: Nutzen]
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
T/A/E 37 = 328
substantive_masc
de
Legitimation
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
epith_god
de
die große Macht
(unspecified)
DIVN
preposition
de
durch; seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
artifact_name
de
Orion (Sternbild)
(unspecified)
PROPN
substantive_masc
de
Vater
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
409a
409a
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
wiederholen (zu tun) (aux./modal)
SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.act-ant
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
de
Teti ist wieder am Himmel erschienen.
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
verb_caus_2-lit
de
krönen
PsP.3sgm_Aux.jw
V\res-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
Horizont; Lichtland
(unspecified)
N.f:sg
de
Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.
409b
409b
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
zerbrechen
SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.act-ant
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
substantive_masc
de
Wirbelknochen; Wirbelsäule
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
substantive_masc
de
Wirbelsäule
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.
409c
409c
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
nehmen
SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
V\tam.act-ant
kings_name
de
Teti
(unspecified)
ROYLN
substantive
de
Herz
Noun.pl.stc
N:pl:stc
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.