en | de

Sätze von Text OXXAI3KSZJAHLEOJWHK4EK354Y

Teilen
 (1)
    Vso 1.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 23.

 (2)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de ausrangierte Kupferwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈⸮3?〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n).tjw
    substantive
    de Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 1.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren, als sie 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) gingen.
(oder: Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren.
Gehen 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek.)

 (3)
    Vso 1.4
     
     
     
     
    〈⸮jy?〉
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j)-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 1.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    —
    Hꜣd-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ḥw.t
     
     
    (unedited)
    —
    nsw.t-bj.tj
     
     
    (unedited)
    —
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
     
     
    (unedited)
    —
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
     
     
    (unedited)
    —

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

 (4)
    Vso 1.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮ḥmtj?
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    607
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮gs?
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de Und sie fanden 607 Deben (d.h. ca. 55 kg) Kupfer und einen halben (??) Deben vor.

  (1)

Vso 1.1 rnp.t-zp 6 ꜣbd 3 šm.w sw 23

de Jahr 6, dritter Monat des Sommers, Tag 23.

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

swḏ pꜣ sfḫ n(.j) ḫꜣy Vso 1.2 n(.j) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jn pꜣ 〈⸮3?〉 ḥ(n).tjw pꜣ jdn.w 2 Vso 1.3 pꜣ ꜣṯ.w 2 jw ={t}〈s〉n (ḥr) šm 〈r〉 pꜣ ḫtm n(.j) pꜣ ḫr

Mit Kommentar

de Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren, als sie 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) gingen.
(oder: Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren.
Gehen 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek.)

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 1.4 〈⸮jy?〉 jn (jr.j)-ꜥꜣ Ḫꜥi̯-〈m-〉Wꜣs.t mḏꜣ.j Jmn-ms mḏꜣ.j Nḫt.ṱ-Sbk Vso 1.5 jw zẖꜣ.w-n(.j)-pr-ḥḏ Hꜣd-nḫt n(.j) tꜣ ḥw.t nsw.t-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

Mit Kommentar

de 〈Kommen〉 durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek zu (?) dem Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht (oder: indem der Schreiber des Schatzhauses des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun LHG (= Medinet Habu), Hadnacht, 〈...〉).

  (4)

Vso 1.6 jw =w (ḥr) gmi̯ ⸮ḥmtj? dbn 607 dbn ⸮gs?

Mit Kommentar

de Und sie fanden 607 Deben (d.h. ca. 55 kg) Kupfer und einen halben (??) Deben vor.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso 1, Tagebucheintrag über ausgeschiedene Kupfermeißel" (Text-ID OXXAI3KSZJAHLEOJWHK4EK354Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXXAI3KSZJAHLEOJWHK4EK354Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXXAI3KSZJAHLEOJWHK4EK354Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)