en | de

Sätze von Text OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU

Teilen
 (21)
    Jwi̯-m-ḥtp(.w)
    gods_name
    de Der in Frieden kommt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de 'Der in Frieden kommt' ist der Name von einem davon.

 (22)
    j[_]⸢j⸣n
     
     
    (unspecified)
    —
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...]

 (23)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 65 = 1350+65
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbq
    epith_god
    de Weiser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [...] Pepi Neferkare [...] zusammen mit dir wie deinen Weisen, der vor dir ist.

 (24)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Z]wnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare [ist] Zwnṯ(?).

 (25)
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Botschaft(?) [...]

  (21)

Jwi̯-m-ḥtp(.w) rn n(.j) wꜥ jm

de 'Der in Frieden kommt' ist der Name von einem davon.

  (22)

j[_]⸢j⸣n jyi̯.t j[_] zerstört [_]n mj jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de [...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...]

  (23)

zerstört N/V/W 65 = 1350+65 Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört ḥnꜥ =k sbq =k tp(.j)-ꜥ.w(j) =k js

de [...] Pepi Neferkare [...] zusammen mit dir wie deinen Weisen, der vor dir ist.

  (24)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [Z]wnṯ

de Pepi Neferkare [ist] Zwnṯ(?).

  (25)

zerstört pw wp(w).t zerstört =f [_] wꜣ[_] zerstört

de [...] Botschaft(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT N 1350+55-65" (Text-ID OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)