en | de

Sätze von Text OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

Teilen
  (31)

Šzm.w ḫr =ṯ ḥr šms n =ṯ ꜥnt.w

de Schesemu ist bei dir und bringt dir Myrrhe dar;

  (32)

Šzm.w wr nḏm =f sṯj 〈=ṯ〉

de Schesemu der Große, er lässt ‹deinen› Duft angenehm sein.

  (33)

Fꜥg.t ḥr wrḥ ḥꜥ.w =ṯ

de Die von Fag (d.i. Nechbet) salbt deine Glieder;

  (34)

D 2, 199.13

nb(.t) P(j) D 2, 199.13 sgn(n) =s šnj =ṯ

de die Herrin von Buto (d.i. Wadjet), sie ölt dein Haar ein.

  (35)

4 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj wꜣš.n =f wḏꜣ(.t) =ṯ

de Horus mit großer Kraft hat dein Udjatauge geehrt;

  (36)

Nb.t-ḥw.t (ḥr) wnf ḥr =ṯ

de Nephthys erfreut dein Gesicht.

  (37)

D 2, 199.14

nb Ḫmn.w ḥr šdi̯.t ḥ(ꜣ)b(.t) n D 2, 199.14 kꜣ =ṯ

Mit Kommentar

de Der Herr von Hermopolis (d.i. Thoth) rezitiert die Festordnung für deinen Ka;

  (38)

Ḥw Sjꜣ tp-ꜥ.wj =ṯ

de Hu und Sia sind vor dir.

  (39)

sḫm-n(.j)-p.t sḥri̯ =f ḏꜣ(y).t ẖ(r)-ḥꜣ.t =ṯ

de Der Mächtige des Himmels vertreibt das Böse von dir;

  (40)

sḫm-n(.j)-tꜣ wpi̯ =f n =ṯ wꜣ.t.PL

de der Mächtige des Landes, er öffnet für dich die Wege.

 (31)
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schesemu ist bei dir und bringt dir Myrrhe dar;

 (32)
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Schesemu der Große, er lässt ‹deinen› Duft angenehm sein.

 (33)
    Fꜥg.t
    epith_god
    de [Beiname der Nechbet]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die von Fag (d.i. Nechbet) salbt deine Glieder;

 (34)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P(j)
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    D 2, 199.13
    D 2, 199.13
     
     
     
     
    sgn(n)
    verb_caus_2-gem
    de salben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Herrin von Buto (d.i. Wadjet), sie ölt dein Haar ein.

 (35)
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣš.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Horus mit großer Kraft hat dein Udjatauge geehrt;

 (36)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnf
    verb
    de jemanden erfreuen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nephthys erfreut dein Gesicht.

 (37)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 199.14
    D 2, 199.14
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der Herr von Hermopolis (d.i. Thoth) rezitiert die Festordnung für deinen Ka;

 (38)
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Hu und Sia sind vor dir.

 (39)
    sḫm-n(.j)-p.t
    epith_god
    de Macht des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ(y).t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der Mächtige des Himmels vertreibt das Böse von dir;

 (40)
    sḫm-n(.j)-tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de der Mächtige des Landes, er öffnet für dich die Wege.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (Text-ID OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)